1 00:00:57,991 --> 00:01:00,482 Την προσοχή σας, παρακαλώ. 2 00:01:00,560 --> 00:01:02,960 Όλοι στο ταξίδι 19. 3 00:01:03,029 --> 00:01:06,829 Αεροπλάνο με προορισμό τα ανατολικά για Φοίνιξ, Ελ Πάσο... 4 00:01:06,900 --> 00:01:11,200 Ντάλλας, Νάσβιλ, Ουάσιγκτον, Νέα Υόρκη... 5 00:01:11,271 --> 00:01:13,364 και όλες οι ανατολικές συνδέσεις... 6 00:01:13,440 --> 00:01:18,503 είναι τώρα έτοιμο για αναχώρηση στις 10:15, πύλη νούμερο τρία. 7 00:01:18,578 --> 00:01:22,014 Όλοι στο πλοίο, παρακαλώ. Τελευταία κλήση. 8 00:01:33,426 --> 00:01:36,122 - Εδώ, κύριε. - Αχ. Σας ευχαριστώ. 9 00:01:38,631 --> 00:01:41,395 Ρυθμίστε τη ζώνη ασφαλείας σας, παρακαλώ. Απογειωνόμαστε σε μια στιγμή. 10 00:01:41,468 --> 00:01:43,629 - Ω. Δικαίωμα. - Μπορώ να το φροντίσω αυτό για σένα; 11 00:01:43,703 --> 00:01:46,797 Ε, όχι. Θα το κρατήσω. Ευχαριστώ. 12 00:01:50,376 --> 00:01:54,506 Γούρι του επιθεωρητή Ντρέικ ακόμα το καλύτερο κλειδί για τη φιλοξενία. 13 00:01:54,581 --> 00:01:56,742 Τσάρλι Τσαν. Από όλους τους ανθρώπους. Τι κάνετε; 14 00:01:56,816 --> 00:01:58,841 Τι σε έφερε εδώ από τη Χονολουλού; 15 00:01:58,918 --> 00:02:03,548 Ο δικαστής δεν μπορεί να ξεφύγει μακρύ χέρι του ίδιου. 16 00:02:03,623 --> 00:02:06,683 Πρέπει να παρακολουθήσετε την ετήσια αστυνομική συνέλευση στη Νέα Υόρκη. 17 00:02:06,759 --> 00:02:11,924 - Αχ. - Μα πώς κάνει η Σκότλαντ Γιαρντ συγχωρείτε την τιμητική απουσία σας; 18 00:02:11,998 --> 00:02:15,058 Λοιπόν, μετακόμισα στο Τμήμα Πληροφοριών πριν από ένα χρόνο. 19 00:02:15,135 --> 00:02:17,933 Ήθελα να μπω στο σύνταγμά μου, Τσάρλι, όταν ξέσπασε ο πόλεμος... 20 00:02:18,004 --> 00:02:23,032 αλλά οι ανώτεροι σκέφτηκαν ότι στην ηλικία μου Είχα μεγαλύτερη αξία στη Στρατιωτική Πληροφορία. 21 00:02:23,109 --> 00:02:26,203 Ταπεινές υπηρεσίες στη διάθεση του παλιού φίλου. 22 00:02:26,279 --> 00:02:29,248 Ευχαριστώ, Τσάρλι. Μπορεί να τα χρειαστώ. 23 00:02:29,315 --> 00:02:31,408 Αυτό είναι το πρόβλημά μου. 24 00:02:34,654 --> 00:02:37,054 Σαμποτάζ. 25 00:02:37,123 --> 00:02:40,559 Η έρευνα αποκάλυψε ικανοποιητικές ενδείξεις; 26 00:02:41,961 --> 00:02:44,759 Όλα δείχνουν σε έναν άντρα ονόματι Πολ Νάρβο... 27 00:02:44,831 --> 00:02:49,097 που είμαστε σίγουροι ότι δολοφόνησε έναν αξιωματούχο στο βρετανικό υπουργείο Αεροπορίας πριν από τρία χρόνια. 28 00:02:49,169 --> 00:02:53,105 Ο Νάρβο και ο Ινδουιστής υπηρέτης του εξαφανίστηκε τελείως. 29 00:02:53,173 --> 00:02:57,735 Από τότε, παρόμοιες πράξεις δολιοφθοράς έχουν συμβεί στις αποικίες μας... 30 00:02:57,810 --> 00:03:00,711 και τώρα εδώ στις Ηνωμένες Πολιτείες. 31 00:03:00,780 --> 00:03:06,218 Είμαι πεπεισμένος ότι ο Νάρβο είναι ο επικεφαλής του το κύκλωμα σαμποτάζ που λειτουργεί σε αυτή τη χώρα. 32 00:03:06,286 --> 00:03:09,653 Καμία ένδειξη για το παρόν του που βρίσκεται; 33 00:03:09,722 --> 00:03:13,715 Όχι. Αλλά έχω τη φωτογραφία του και δακτυλικά αποτυπώματα στον χαρτοφύλακά μου. 34 00:03:13,793 --> 00:03:15,920 Κάλυψε τα ίχνη του πολύ προσεκτικά. 35 00:03:15,995 --> 00:03:20,056 Τώρα παρακολουθώ τη γυναίκα του, πρώην ηθοποιό, ελπίζοντας ότι θα με οδηγήσει κοντά του. 36 00:03:20,133 --> 00:03:22,499 Μου έδωσε ένα χαρούμενο κυνηγητό. 37 00:03:22,569 --> 00:03:25,470 Την ακολούθησα στη Σαγκάη, όπου δούλευε σε ένα καμπαρέ... 38 00:03:25,538 --> 00:03:29,565 στη Βομβάη, όπου ήταν γραμματέας, στην Κοπεγχάγη, όπου ήταν μια κοπέλα στο ασανσέρ... 39 00:03:29,642 --> 00:03:33,134 μετά πίσω στην Ανατολή και απέναντι στο Σαν Φρανσίσκο. 40 00:03:33,213 --> 00:03:37,479 Μόλις έλαβα πληροφορίες που με οδηγούν να πιστέψει ότι είναι στη Νέα Υόρκη. 41 00:03:37,550 --> 00:03:39,677 Αλλά είναι σαν να βρίσκεις μια βελόνα σε μια θημωνιά. 42 00:03:39,752 --> 00:03:44,314 Η βελόνα μπορεί να βρεθεί όταν εντοπίστηκε το σωστό νήμα. 43 00:03:44,390 --> 00:03:46,654 Τσάρλι, πρέπει βρείτε αυτό το νήμα. 44 00:03:46,726 --> 00:03:50,457 Βρετανική επιμονή με κινέζικη υπομονή... 45 00:03:50,530 --> 00:03:54,762 όπως το royal flush στο παιχνίδι πόκερ ασυναγώνιστη. 46 00:04:13,019 --> 00:04:15,044 - Ελπίζω να είναι στο αεροπλάνο. - Πλάκα κάνεις; 47 00:04:15,121 --> 00:04:18,955 Εκεί είναι. Γεια σας, κύριε Τσαν! 48 00:04:19,025 --> 00:04:21,721 Τι σε φέρνει στη Νέα Υόρκη, Τσάρλι; Είναι δουλειά ή ευχαρίστηση; 49 00:04:21,794 --> 00:04:24,524 - Τι συμβαίνει αυτή τη φορά; - Εσείς οι δύο συνεργάζεστε, κύριε Ντρέικ; 50 00:04:24,597 --> 00:04:27,225 Λοιπόν, πώς τα πάτε, κύριε Τσαν; Είμαι ο επιθεωρητής Βανς. 51 00:04:27,300 --> 00:04:30,360 - Ο αρχηγός με έστειλε να σε καλωσορίσω. - Πιο ευγνώμων. 52 00:04:30,436 --> 00:04:33,371 - Πολύ χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κύριε Ντρέικ. - Πώς είσαι, Βανς; 53 00:04:33,439 --> 00:04:37,034 Ω, κόψτε το τώρα, παιδιά. Μπορείτε να πάρετε όλες οι φωτογραφίες που θέλετε στο συνέδριο. 54 00:04:37,110 --> 00:04:40,341 - Ντρέικ. Τι κάνετε; - Γιατί, χαίρομαι που σε βλέπω, Κίρμπι. 55 00:04:40,413 --> 00:04:44,747 - Γνωρίστε τον φίλο μου, κύριε Τσαν. - Όχι ο κύριε Τσαν. Λοιπόν, αυτό είναι χαρά, κύριε. 56 00:04:44,817 --> 00:04:46,842 - Και ο επιθεωρητής Βανς. - Πώς τα πάτε; 57 00:04:46,919 --> 00:04:49,547 - Μπείτε στο συνέδριο αν έχετε την ευκαιρία. - Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 58 00:04:49,622 --> 00:04:53,422 Ο Ντρέικ θα μείνει στο σπίτι μου. δίνω ένα δείπνο για αυτόν απόψε. Δεν θα έρθεις μαζί μας; 59 00:04:53,493 --> 00:04:56,394 Δεν νομίζω ότι θα μπορέσει να το κάνει αυτό. Ο αρχηγός κάνει συμπόσιο... 60 00:04:56,462 --> 00:04:59,158 - και θα ήταν αρκετά απογοητευμένος αν δεν εμφανιζόταν. - Αυτό είναι πολύ κακό. 61 00:04:59,232 --> 00:05:01,666 Μάλλον υπολόγιζα στο να έχω κάποια νέα για εσάς αργότερα. 62 00:05:01,734 --> 00:05:05,830 Ίσως θα μπορούσε να φύγει από το συμπόσιο πριν ολοκληρωθούν οι ομιλίες μετά το δείπνο. 63 00:05:05,905 --> 00:05:09,033 - Μακάρι να μπορούσα να βγω από αυτό. - Πήγαινε αν μπορείς να ξεφύγεις. 64 00:05:09,108 --> 00:05:11,201 Είναι η Courtney Arms Διαμερίσματα στην East 67th Street. 65 00:05:11,277 --> 00:05:13,404 Θα εκτιμήσω να σε δω εκεί. Λοιπόν, αντίο, Βανς. 66 00:05:13,479 --> 00:05:16,880 - Καλή τύχη στην αναζήτηση νήματος. - Ω. 67 00:05:16,949 --> 00:05:19,281 Το αυτοκίνητο είναι εδώ, Τσάρλι. 68 00:05:19,352 --> 00:05:22,378 Ο κύριος Ντρέικ όχι πια με τη Σκότλαντ Γιαρντ. 69 00:05:22,455 --> 00:05:25,253 Ναι, το ξέρω. Τώρα είναι με η Στρατιωτική Πληροφορία. 70 00:05:25,325 --> 00:05:27,953 Αυτό το περιπολικό είναι δικό σου όσο μένεις στη Νέα Υόρκη. 71 00:05:28,027 --> 00:05:31,224 Κρότος! Γεια, Ποπ! Κρότος! 72 00:05:32,999 --> 00:05:36,696 - Θεέ μου, σχεδόν μου έλειψες. - Τι κάνεις στη Νέα Υόρκη; 73 00:05:36,769 --> 00:05:38,896 Κόλλησα μέσα κυκλοφοριακή συμφόρηση μεταξύ της πόλης. 74 00:05:38,971 --> 00:05:43,533 Παρακαλώ, παρακαλώ, απαντήστε στην ερώτηση. Γιατί είσαι στη Νέα Υόρκη αντί για το Λος Άντζελες; 75 00:05:43,609 --> 00:05:45,600 Λοιπόν, ο συγκάτοικός μου στο το κολέγιο οδηγούσε ανατολικά. 76 00:05:45,678 --> 00:05:47,908 Μου ζήτησε να έρθω για να δείτε την Παγκόσμια Έκθεση. 77 00:05:47,980 --> 00:05:49,971 Χωρίς την άδεια του ταπεινού γονέα; 78 00:05:50,049 --> 00:05:53,041 Διάβασα στην εφημερίδα ότι θα ήταν εδώ για το αστυνομικό συνέδριο. 79 00:05:53,119 --> 00:05:55,713 Ήξερα ότι θα μπορούσα να τον ρωτήσω τότε. Είναι εντάξει; 80 00:05:55,788 --> 00:06:00,157 Επιθεωρητής Βανς, Αυτός είναι ο αγαπημένος απόγονος, Τζίμι... 81 00:06:00,226 --> 00:06:04,424 χωρίς τη βοήθεια του οποίου πολλές περιπτώσεις θα είχε λυθεί πολύ νωρίτερα. 82 00:06:04,497 --> 00:06:08,399 Γιατί δεν τον πας το συμπόσιο μαζί σας απόψε, κύριε Τσαν; 83 00:06:08,468 --> 00:06:10,459 Λέγω! Θα ήταν υπέροχο! 84 00:06:10,536 --> 00:06:12,936 Καλός. Μπορείτε να έχετε το εισιτήριό μου. 85 00:06:13,005 --> 00:06:15,098 Δεν ήθελα να πάω έτσι κι αλλιώς. 86 00:06:26,652 --> 00:06:30,748 Αγόρι, ο αρχηγός σίγουρα ήταν φούσκωμα για εμάς απόψε. 87 00:06:30,823 --> 00:06:34,122 Με τι θα κάνεις όλη η συλλογή σας με κλειδιά για πόλεις; 88 00:06:34,193 --> 00:06:36,491 Δεν είναι καλό ως πόρτες. 89 00:06:36,562 --> 00:06:40,999 Ίσως φτιάξετε εξαιρετικά δαχτυλίδια οδοντοφυΐας για τα μελλοντικά εγγόνια. 90 00:06:42,502 --> 00:06:44,868 Γιατί έπρεπε να φύγουμε το συμπόσιο τόσο νωρίς; 91 00:06:44,937 --> 00:06:47,303 Πρέπει να τηλεφωνήσω στον παλιό φίλο, Χιου Ντρέικ... 92 00:06:47,373 --> 00:06:50,103 πρώην της Σκότλαντ Γιαρντ, για επαγγελματική συνομιλία. 93 00:06:50,176 --> 00:06:52,303 Εννοείς ότι δουλεύεις σε μια υπόθεση ήδη; 94 00:06:52,378 --> 00:06:55,404 Ε, τότε είναι καλό Ήρθα εδώ, έτσι δεν είναι; 95 00:07:15,101 --> 00:07:17,695 Αχ. Χαίρομαι που μπορέσατε να έρθετε, κύριε Τσαν. 96 00:07:17,770 --> 00:07:21,171 - Πήρε την ελευθερία να φέρει τον νούμερο δύο γιο. - Ωραία. 97 00:07:21,240 --> 00:07:23,868 - Ο κύριος Ντρέικ σας περιμένει στη βιβλιοθήκη. - Ευχαριστώ. 98 00:07:23,943 --> 00:07:26,969 Είπε ότι ήθελε να σε δει μόλις έφτασες. 99 00:07:32,485 --> 00:07:34,578 Α, πρέπει να τον πήρε ο ύπνος. 100 00:07:39,792 --> 00:07:43,728 Αρσενική πάπια. Ντρέικ, ξύπνα. Εδώ είναι ο φίλος σου ο Τσαν. 101 00:07:44,797 --> 00:07:46,788 Αρσενική πάπια. 102 00:07:47,834 --> 00:07:49,995 - Ο κύριος Ντρέικ νεκρός. - Νεκρός; 103 00:07:50,069 --> 00:07:53,061 Τι; Αρσενική πάπια. 104 00:07:54,474 --> 00:07:56,874 Καημένος. Πρέπει να ήταν καρδιακή προσβολή. 105 00:07:56,943 --> 00:07:59,343 Παραπονέθηκε για ασθένεια; 106 00:07:59,412 --> 00:08:02,711 Απεναντίας. Ήταν σε ωραία διάθεση στο δείπνο. 107 00:08:02,782 --> 00:08:05,216 Μπορείς να εξηγήσεις γιατί αφήνει τους επισκέπτες; 108 00:08:05,284 --> 00:08:07,548 Γύρισα τη βιβλιοθήκη σε αυτόν ως γραφείο. 109 00:08:07,620 --> 00:08:11,579 Γύρω στις 9:00 είπε ότι είχε δουλειά να κάνει και απλώς δικαιολογήθηκε. 110 00:08:11,657 --> 00:08:15,559 - Ο κύριος Drake δεν έφυγε από τη βιβλιοθήκη; - Όχι ότι ξέρω. 111 00:08:29,609 --> 00:08:31,702 Το πιο περίεργο. 112 00:08:31,777 --> 00:08:34,268 Το καναρίνι είναι επίσης νεκρό. 113 00:08:34,347 --> 00:08:38,613 -Αυτό είναι περίεργο. - Καναρίνι, σε αντίθεση με τον πιστό σκύλο... 114 00:08:38,684 --> 00:08:42,745 - μην πεθάνεις για συμπάθεια. - Ίσως είναι απλώς μια σύμπτωση. 115 00:08:42,822 --> 00:08:46,553 Σύμπτωση σαν αρχαίο αυγό 116 00:08:46,626 --> 00:08:48,890 αφήνουν δυσάρεστη οσμή. 117 00:09:03,175 --> 00:09:06,144 Νούμερο δύο γιος φοιτητής της χημείας. 118 00:09:06,212 --> 00:09:09,147 Μπορείς να αναγνωρίσεις το περίεργο άρωμα; 119 00:09:11,751 --> 00:09:13,810 Τζι, Ποπ. Μυρίζει σαν τετραγονίδιο. 120 00:09:13,886 --> 00:09:16,081 Είναι ένα νέο αέριο που ανακαλύφθηκε μόλις πριν από λίγους μήνες. 121 00:09:16,155 --> 00:09:19,181 - Περιγραφή, παρακαλώ. - Λοιπόν, σκοτώνει με μια μυρωδιά... 122 00:09:19,258 --> 00:09:22,159 και μετά εξατμίζεται γρήγορα αφήνοντας ένα ελαφρύ αβλαβές άρωμα. 123 00:09:22,228 --> 00:09:24,492 Έχει τοποθετηθεί σε γυάλινη μορφή πέλλετ. 124 00:09:24,564 --> 00:09:26,657 Αν αυτό που λέει είναι αλήθεια, Ο Ντρέικ δολοφονήθηκε. 125 00:09:26,732 --> 00:09:30,862 - Σωστό το συμπέρασμα. - Μα πώς θα μπορούσε κανείς να μπει εδώ μέσα; 126 00:09:30,937 --> 00:09:32,962 Πρέπει να μπήκαν μέσα μέσα από το παράθυρο. 127 00:09:33,039 --> 00:09:35,974 Αντίφαση, παρακαλώ. Παρατηρώ. 128 00:09:36,042 --> 00:09:40,172 Το μάνδαλο κλειστό. Ενδείξτε την εσωτερική εργασία. 129 00:09:40,246 --> 00:09:43,943 - Αυτό εννοείς - Ο δολοφόνος μπαίνει από την πόρτα. 130 00:09:44,016 --> 00:09:46,780 Προτείνετε να κρατήσετε όλους τους καλεσμένους. 131 00:09:46,852 --> 00:09:49,650 Πρέπει να τηλεφωνήσει στον επιθεωρητή Βανς. 132 00:09:49,722 --> 00:09:51,815 Είναι έτσι; 133 00:09:51,891 --> 00:09:54,485 Εντάξει, ιατροδικαστής. Ευχαριστώ. 134 00:09:54,560 --> 00:09:56,960 Η νεκροτομή δείχνει αέρια και στους δύο πνεύμονες. 135 00:09:57,029 --> 00:09:59,862 - Τετραγονίδιο; - Ναι. Tetragene. 136 00:09:59,932 --> 00:10:04,232 Δείτε τα δακτυλικά αποτυπώματα των καλεσμένων και των υπηρετών. 137 00:10:04,303 --> 00:10:07,500 - Ελέγξτε αυτό το σετ με τις εκτυπώσεις που λαμβάνετε στο γραφείο. - Ναι, κύριε. 138 00:10:07,573 --> 00:10:11,873 - Ο κ. Drake χρησιμοποιεί το χρηματοκιβώτιο; - Ναι. 139 00:10:11,944 --> 00:10:14,412 - Θα ανοίξει, παρακαλώ; - Ασφαλώς. 140 00:10:15,915 --> 00:10:17,974 Ελέγξτε αυτά. 141 00:10:24,590 --> 00:10:26,717 Αυτά ανήκαν στον κύριο Ντρέικ. 142 00:10:27,827 --> 00:10:31,558 Διαβατήριο. Ταξιδιωτικές επιταγές. 143 00:10:31,631 --> 00:10:35,727 Μετρητά. Τι είναι αυτό; 144 00:10:35,801 --> 00:10:38,599 Είναι μια κάρτα επισκεπτών του British Imperial Club. Του το πήρα. 145 00:10:38,671 --> 00:10:41,367 Δεν υπάρχει ένδειξη χαρτοφύλακα; 146 00:10:43,676 --> 00:10:45,940 - Όχι. - Τι χαρτοφύλακα; 147 00:10:46,012 --> 00:10:50,506 Ο κύριος Ντρέικ μεταφέρει χαρτοφύλακα στο αεροπλάνο. Περιέχει σημαντικά στοιχεία. 148 00:10:50,583 --> 00:10:54,383 Ξέρω, Ποπ. Ο τύπος που απομάκρυνε τον Ντρέικ αφαίρεσε επίσης τον χαρτοφύλακα. 149 00:10:54,453 --> 00:10:56,444 Τι νομίζεις, Τσάρλι; 150 00:10:56,522 --> 00:10:59,685 - Είναι δυνατό. - Ω, επιθεωρητής Βανς. 151 00:10:59,759 --> 00:11:04,253 Τα δακτυλικά αποτυπώματα των φιλοξενούμενων δεν ταιριάζουν αυτά που βρήκαμε στο γραφείο. 152 00:11:04,330 --> 00:11:07,822 - Λοιπόν, ας δούμε τι καλεσμένοι σας πρέπει να πουν μόνοι τους. - Πολύ καλά. 153 00:11:11,637 --> 00:11:15,095 - Άσε με να σου δώσω ένα φως πάντως. - Ποιος θα σκότωνε τον άνθρωπο; Δεν ξέρω. 154 00:11:15,174 --> 00:11:17,608 Δολοφονήθηκε πραγματικά, επιθεωρητή; 155 00:11:17,677 --> 00:11:20,111 - Λοιπόν, τι ανακάλυψες; - Ήταν καρδιακή προσβολή; 156 00:11:20,179 --> 00:11:22,875 Συγκρίναμε τα δακτυλικά αποτυπώματα, και δεν ταιριάζουν με κανένα δικό σου. 157 00:11:22,948 --> 00:11:25,610 - Αυτό είναι μια ανακούφιση. Τότε μπορεί να πάμε. - Όχι τόσο γρήγορα. 158 00:11:25,685 --> 00:11:29,143 - Θα πρέπει να σας κάνω όλες μερικές ερωτήσεις. Τζο. - Ναι, επιθεωρητή. 159 00:11:29,221 --> 00:11:32,554 - Το όνομά σου, παρακαλώ. - Χέρμπερτ Φέντον. Ω, αυτό είναι παράλογο. Φανταστικός. 160 00:11:32,625 --> 00:11:34,616 - Αγγλικά, ε; - Είναι προσβολή; 161 00:11:34,694 --> 00:11:37,458 Χέρμπερτ, παρακαλώ. Δεν σε κατηγορεί για τίποτα. 162 00:11:37,530 --> 00:11:39,930 Δεν αντέχω αυτή τη μπερδεμένη ερώτηση. Είναι γελοίο. 163 00:11:39,999 --> 00:11:43,127 - Γνωρίζατε τον Drake; - Λοιπόν, φυσικά και τον ήξερα. Ήμασταν μαζί στην Οξφόρδη. 164 00:11:43,202 --> 00:11:45,432 Δεν τον έχω δει χρόνια, μέχρι απόψε, καημένε. 165 00:11:45,504 --> 00:11:48,962 Επιθεωρητής. Ο μπάτλερ λέει ότι έχει πολλή δουλειά στην κουζίνα. 166 00:11:49,041 --> 00:11:53,239 - Είναι εντάξει; - Ναι. Αλλά πρώτα θα ήθελα να έχω μια μικρή κουβέντα μαζί του. 167 00:11:53,312 --> 00:11:56,611 - Πώς σε λένε; - Α, Μπογκς, κύριε. Ρόμπερτ Μπογκς. 168 00:11:56,682 --> 00:12:00,948 Ο Μπογκς εργάζεται εδώ και τρία χρόνια. Μπορώ να εγγυηθώ γι' αυτόν. Και πολύ καλός μπάτλερ επίσης. 169 00:12:01,020 --> 00:12:04,649 - Ευχαριστώ, κύριε. - Είδες κανέναν να μπαίνει στη βιβλιοθήκη; αφού μπήκε ο Ντρέικ; 170 00:12:04,724 --> 00:12:07,955 Ε, όχι, κύριε. Ο κ. Kirby με έστειλε σε μια αποστολή μετά το δείπνο, κύριε. 171 00:12:08,027 --> 00:12:11,190 Αυτό είναι σωστό. Βρήκα ότι ήμουν έβγαλα λικέρ και τον έστειλε στο κλαμπ. 172 00:12:11,263 --> 00:12:14,323 Το επιπλέον αγόρι σέρβιρε τους καλεσμένους ενώ ήμουν μακριά, κύριε. 173 00:12:14,400 --> 00:12:17,335 - Ας μιλήσουμε μαζί του. - Τον απέλυσα, αμέσως μετά την επιστροφή του Μπογκς. 174 00:12:17,403 --> 00:12:19,428 - Ξέρεις τη διεύθυνσή του; - Α, ναι, κύριε. Είναι, ε. 175 00:12:19,505 --> 00:12:22,338 Δώστε του. Πατ, πάρε τον και φέρε τον εδώ. 176 00:12:22,408 --> 00:12:24,501 Ναι, κύριε. 177 00:12:29,915 --> 00:12:35,876 Παρακαλώ. Ζήτησε ο κύριος Ντρέικ παρουσία; κάποιου από τους καλεσμένους σας; 178 00:12:35,955 --> 00:12:39,516 Γιατί, ναι. Εκτός από τον κύριο Φέντον... 179 00:12:39,592 --> 00:12:41,787 μου ζήτησε να προσκαλέσω την κυρία Πρέστον. 180 00:12:41,861 --> 00:12:44,989 Αναγνωρίστε τη Μις Πρέστον ως η πιο εξαιρετική ηθοποιός. 181 00:12:45,064 --> 00:12:47,658 Ναι, είναι. Και με ρώτησε επίσης να προσκαλέσω τον κύριο Πέρσι... 182 00:12:47,733 --> 00:12:50,463 ο οποίος είναι επικεφαλής σχεδιαστής στο η Metropolitan Aircraft Corporation... 183 00:12:50,536 --> 00:12:53,664 - της οποίας είμαι πρόεδρος. - Ξέρεις κάποιον λόγο για τον οποίο ο Ντρέικ ήθελε να σε δει; 184 00:12:53,739 --> 00:12:55,866 Μόνο αυτό πιστεύω ερευνούσε δολιοφθορές. 185 00:12:55,941 --> 00:12:58,034 - Μίλησες για αυτό; - Όχι. 186 00:12:58,110 --> 00:13:00,169 - Μπορώ να κάνω μια ερώτηση; - Σίγουρα. Προχωρήστε. 187 00:13:00,246 --> 00:13:03,977 - Συντριβή βομβαρδιστικού χθες στο εργοστάσιό σας; - Ναι, δυστυχώς. 188 00:13:04,049 --> 00:13:06,313 Μάλλον λίγο περισσότερο του έργου της πέμπτης στήλης. 189 00:13:06,385 --> 00:13:08,410 Αυτός είναι ο Keith Jeffery, χρηματιστής. 190 00:13:08,487 --> 00:13:11,354 Σήμερα στο μεσημεριανό γεύμα μου είπε διάβασε ότι ο Drake έμενε μαζί μου. 191 00:13:11,423 --> 00:13:15,018 Άκουσα πολλά για αυτόν από την άλλη πλευρά. Είχα την αγωνία να κάνω τη γνωριμία του. 192 00:13:15,094 --> 00:13:17,187 Ο κύριος Κίρμπι ήταν αρκετά ευγενικός να με καλέσει σε δείπνο. 193 00:13:17,263 --> 00:13:19,595 Τότε αυτό το βράδυ ήταν η πρώτη φορά έχετε δει ποτέ τον Drake. 194 00:13:19,665 --> 00:13:22,725 - Έτσι είναι. - Αυτό αφήνει μόνο τη δεσποινίς Πρέστον. 195 00:13:26,338 --> 00:13:28,397 - Α, δεσποινίς Πρέστον. - Ναι; 196 00:13:28,474 --> 00:13:31,034 Υπήρχε κάποιος ιδιαίτερος λόγος γιατί ο κύριος Ντρέικ ήθελε να σε δει; 197 00:13:31,110 --> 00:13:33,601 Όχι ότι ξέρω. Ποτέ δεν τον άκουσα μέχρι απόψε. 198 00:13:33,679 --> 00:13:35,840 Μίλησες μαζί του απόψε; 199 00:13:35,915 --> 00:13:39,942 Κάθισε δίπλα μου στο δείπνο, αλλά, ε, δεν είπε τίποτα ιδιαίτερο ενδιαφέρον. 200 00:13:40,019 --> 00:13:43,011 Λοιπόν, φαίνεται ότι είναι όλο μπορεί να μας πει. 201 00:13:43,088 --> 00:13:46,353 - Μπορεί να βοηθήσει, παρακαλώ; - Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 202 00:13:46,425 --> 00:13:50,589 Η δεσποινίς Πρέστον παίζει αρραβώνα στη Χονολουλού την περασμένη σεζόν. 203 00:13:50,663 --> 00:13:53,393 Γιατί, ναι. σταμάτησα στο δρόμο μου για την Αυστραλία. 204 00:13:53,465 --> 00:13:55,558 Πολύ όμορφη λαβαλιέρα. 205 00:13:55,634 --> 00:13:58,728 - Ευχαριστώ. - Κρίμα που λείπει ένα μαργαριτάρι. 206 00:13:58,804 --> 00:14:00,795 Τι; 207 00:14:00,873 --> 00:14:02,864 Αυτό είναι περίεργο. 208 00:14:02,942 --> 00:14:06,105 δεν το παρατήρησα όταν το έβαλα απόψε. 209 00:14:40,179 --> 00:14:43,114 έχω εξαντληθεί. Αναρωτιέμαι για πόσο ακόμα θα μας κρατήσουν εδώ. 210 00:14:43,182 --> 00:14:45,173 Ο Ντρέικ πιθανότατα πέθανε με φυσικό θάνατο. 211 00:14:45,251 --> 00:14:47,344 Αυτός ο επιθεωρητής προσπαθεί για να το κάνει ένα μυστήριο. 212 00:14:47,419 --> 00:14:50,479 Είναι ο μόνος τρόπος μπορεί να κρατήσει τη δουλειά του. 213 00:14:50,556 --> 00:14:52,581 Η αγορά ήταν πολύ υποτονική τελευταία... 214 00:14:52,658 --> 00:14:54,785 αλλά νομίζω ότι θα έχω μερικά ενδιαφέροντα νέα για εσάς σύντομα. 215 00:14:54,860 --> 00:14:56,851 Απευθείας το κάνω, Θα σας ενημερώσω και τους δύο για αυτό. 216 00:14:56,929 --> 00:14:59,659 Έφυγε κάποιος από τους καλεσμένους από αυτό το δωμάτιο; αφού ο Drake πήγε στη βιβλιοθήκη; 217 00:14:59,732 --> 00:15:01,927 Δεν μπορούσα να πω. Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να είχε φύγει από το δωμάτιο. 218 00:15:02,001 --> 00:15:03,992 - Λοιπόν, δεν το έκανα. - Ούτε εγώ. 219 00:15:04,069 --> 00:15:07,800 Γεια, Ποπ. Ορίστε ο εγκληματίας σας. Τον έπιασα να ανοίγει αυτό το τηλεγράφημα. 220 00:15:07,873 --> 00:15:10,433 Είναι για τον Drake, από τη Scotland Yard. 221 00:15:10,509 --> 00:15:13,205 «Αναγνωρίστε την έρευνα σχετικά με τον Ρόμπερτ Μπογκς. 222 00:15:13,279 --> 00:15:15,679 Θα προωθήσει άμεσα πληροφορίες». 223 00:15:15,748 --> 00:15:17,927 Το παιδί έχει δίκιο. Ο Drake πρέπει να έχει υποψιάστηκε τον Μπογκς και καλωδίωνε την αυλή. 224 00:15:17,962 --> 00:15:20,107 Το παιδί έχει δίκιο. Ο Drake πρέπει να έχει υποψιάστηκε τον Μπογκς και καλωδίωνε την αυλή. 225 00:15:20,185 --> 00:15:22,710 - Ο Μπογκς το έμαθε και τον σκότωσε. - Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 226 00:15:22,788 --> 00:15:25,313 Μπορεί να εξηγήσει την παραβίαση με καλωδιακό; 227 00:15:25,390 --> 00:15:28,450 Ο κύριος Ντρέικ νόμιζε ότι με είχε δει κάπου πριν και με ρώτησε. 228 00:15:28,527 --> 00:15:30,825 Με συνέλαβαν στην Αγγλία για ένα έγκλημα που δεν διέπραξα. 229 00:15:30,896 --> 00:15:33,865 Όταν ήρθε αυτό το καλώδιο για τον κύριο Ντρέικ, Φοβόμουν ότι αφορούσε εμένα. 230 00:15:33,932 --> 00:15:35,991 Πάρε τον στα κεντρικά για περαιτέρω ανάκριση. 231 00:15:36,068 --> 00:15:38,195 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θα χρειαστώ οι καλεσμένοι σας πλέον. 232 00:15:38,270 --> 00:15:40,636 Επιτρέψτε μου να έχω τις διευθύνσεις σας και αριθμούς τηλεφώνου πριν πάτε. 233 00:15:40,706 --> 00:15:43,004 Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση. 234 00:15:43,075 --> 00:15:46,909 - Ελπίζω να έχω τη χαρά τα λέμε ξανά, κυρία Φέντον. - Το ελπίζω. Πρέπει να συναντηθούμε. 235 00:15:46,979 --> 00:15:49,573 - Δεν έχω τίποτα να γράψω τη διεύθυνσή μου. -Εγώ 236 00:15:49,648 --> 00:15:52,412 Παρακαλώ. 237 00:15:52,484 --> 00:15:55,146 Σας ευχαριστώ, κύριε Τσαν. 238 00:15:56,889 --> 00:16:00,347 Επιθεωρητής. Έχετε ένα κομμάτι χαρτί, κάτι να γράψω; 239 00:16:00,425 --> 00:16:02,586 Αχ. Μπορώ; Σας ευχαριστώ. 240 00:16:02,661 --> 00:16:04,856 - Ορίστε, επιθεωρήτρια. Καληνύχτα κύριε Τσαν. - Καληνύχτα. 241 00:16:04,930 --> 00:16:07,262 Μπορείτε να έρθετε σε επαφή μαζί μου στο εργοστάσιο, επιθεωρητής. 242 00:16:07,332 --> 00:16:10,699 Εδώ είσαι. Σου είπα ότι ήταν γελοίο, κάνοντας όλες αυτές τις ερωτήσεις. 243 00:16:10,769 --> 00:16:13,329 Έγραψα μόνο τη διεύθυνση του γραφείου μου, επιθεωρητή. Είναι εντάξει; 244 00:16:13,405 --> 00:16:15,430 - Θα είναι εντάξει. - Καληνύχτα, Γιώργο. 245 00:16:15,507 --> 00:16:17,668 Θα πρέπει να σε ρωτήσω να μην φύγει από την πόλη. 246 00:16:19,144 --> 00:16:21,271 - Καληνύχτα. Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 247 00:16:21,346 --> 00:16:23,507 - Καληνύχτα. - Λοιπόν, Τσάρλι... 248 00:16:23,582 --> 00:16:25,607 μοιάζει με κομμένη και ξεραμένη θήκη. 249 00:16:25,684 --> 00:16:27,879 Πες, Ποπ. Το εντόπισα αυτό μπάτλερ αμέσως από το ρόπαλο. 250 00:16:27,953 --> 00:16:30,513 - Δεν τον άφησα να φύγει από τα μάτια μου. -Είσαι εντάξει, παιδί μου. 251 00:16:30,589 --> 00:16:35,288 Νούμερο δύο γιος πολλά υποσχόμενος ντετέκτιβ. Υπόσχεση πολύ, παράγει πολύ λίγο. 252 00:16:35,360 --> 00:16:37,385 Επιθεωρητής Βανς! 253 00:16:37,462 --> 00:16:40,363 - Σταμάτα να με σπρώχνεις. - Έλα. Ερχομαι. Εδώ είναι, το επιπλέον αγόρι. 254 00:16:40,432 --> 00:16:43,595 -Τι θέλεις μαζί μου; Δεν έχω κάνει τίποτα σε κανέναν. -Πάρε τον μέσα. 255 00:16:43,669 --> 00:16:45,694 -Πάρε τον μέσα. - Κανείς. Εγώ 256 00:16:48,340 --> 00:16:51,275 - Πάρε τα δακτυλικά του αποτυπώματα. - Δεν είμαι εγκληματίας, κύριε. 257 00:16:51,343 --> 00:16:55,040 Σωλήνωση κάτω. Εξυπηρέτησες τους καλεσμένους όταν ο Μπογκς ήταν έξω, έτσι δεν είναι; 258 00:16:55,113 --> 00:16:58,571 Ναι, κύριε, αλλά δεν ξέρω τίποτα. Δεν ξέρω τίποτα για το τίποτα, κύριε. 259 00:16:58,650 --> 00:17:02,643 - Είμαι εντελώς στο σκοτάδι. - Η κατάσταση φαίνεται μεταδοτική. 260 00:17:02,721 --> 00:17:05,781 - Είδες κανένα από αυτά να μπαίνουν στη βιβλιοθήκη; - Όχι, κύριε. Δεν μπήκε κανείς. 261 00:17:05,857 --> 00:17:08,291 - Ο κύριος Ντρέικ δεν ήθελε να τον ενοχλούν. - Πώς το ήξερες αυτό; 262 00:17:08,360 --> 00:17:12,421 - Μου το είπε όταν έφερα ένας επισκέπτης να τον δει. - Επισκέπτης; 263 00:17:14,466 --> 00:17:16,764 Ποιος επισκέπτης; 264 00:17:16,835 --> 00:17:21,397 Ένας νεαρός άνδρας εμφανίστηκε και είπε ότι έπρεπε να δει Κύριε Ντρέικ, επείγον. Του έδειξα κατευθείαν. 265 00:17:21,473 --> 00:17:23,270 Ο νεαρός δώσε όνομα; 266 00:17:23,342 --> 00:17:27,506 - Ναι, κύριε. Ο κύριος Ντέιβιντ Έλιοτ. - Χμμ. 267 00:17:27,579 --> 00:17:30,980 Δεν μας το είπες ποτέ οτιδήποτε σχετικά με αυτό. 268 00:17:31,049 --> 00:17:33,745 - Δεν ξέρω τον Ντέιβιντ Έλιοτ. - Χμμ. 269 00:17:33,819 --> 00:17:36,788 Πες, Ποπ. Τι πιστεύετε για αυτό; 270 00:17:36,855 --> 00:17:41,918 Αυτή τη στιγμή σκέφτεται σαν σκύλος που κυνηγάει την ουρά της να μην πάρει θέση. 271 00:17:41,994 --> 00:17:46,328 Μιλώντας ο Βανς. Έλεγχος για ένας νεαρός ονόματι Ντέιβιντ Έλιοτ. 272 00:17:46,398 --> 00:17:49,424 Εδώ είναι η περιγραφή του. Πώς έμοιαζε; 273 00:17:49,501 --> 00:17:53,995 Λοιπόν, ήταν αδύνατος και ψηλός και μελαχρινός. Μάλλον σκοτεινό. 274 00:17:54,940 --> 00:17:58,341 Και όταν ο Drake έμαθε γιατί ήρθα, επέμενε να σε δει αμέσως. 275 00:17:58,410 --> 00:18:01,811 Του είπα ότι δεν έχεις τίποτα να κάνεις με τη δολοφονία εκείνου του Βρετανού αξιωματούχου της αεροπορίας. 276 00:18:01,880 --> 00:18:04,610 - Τι είπε σε αυτό; - Είναι ο σύζυγός σου, ο Πολ Νάρβο, ψάχνει... 277 00:18:04,683 --> 00:18:07,015 - και είναι σίγουρος ότι ξέρεις πού είναι. -Μα δεν το κάνω. 278 00:18:07,085 --> 00:18:09,280 Ξέρω ότι, αλλά ο Ντρέικ δεν το πιστεύει. 279 00:18:09,354 --> 00:18:13,347 - Και ορκίζεται ότι δεν θα τα παρατήσει ποτέ μέχρι να σε βρει. - Θα σε ακολουθήσει και θα με πιάσει. 280 00:18:13,425 --> 00:18:16,622 Δεν βλέπεις ότι δεν έχει μείνει τίποτα για μένα να κάνω αλλά να φύγω αμέσως; 281 00:18:16,695 --> 00:18:19,186 Κοίτα, Πατ. Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 282 00:18:19,264 --> 00:18:21,459 Και δεν θα το κάνω ποτέ να σε φύγει πάλι. 283 00:18:21,533 --> 00:18:23,660 Ακούω. Υπάρχει μόνο ένα πράγμα μένει να κάνουμε. 284 00:18:23,735 --> 00:18:25,896 Πρέπει να δείτε τον Drake αύριο και πες του τα πάντα. 285 00:18:25,971 --> 00:18:28,132 Ω, όχι, Ντέιβιντ. Φοβάμαι να το κάνω αυτό. 286 00:18:28,206 --> 00:18:31,369 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. Είσαι αθώος και θα το αποδείξουμε. 287 00:18:33,445 --> 00:18:35,709 Οι περισσότεροι από τους Elliotts ελέγξαμε ότι είναι ηλικιωμένοι άνδρες... 288 00:18:35,781 --> 00:18:38,181 αλλά αυτό που πλησιάζει η περιγραφή που μου έκανες... 289 00:18:38,250 --> 00:18:41,151 είναι 28 ετών, έξι πόδια ύψος, μαύρα μαλλιά και, ε. 290 00:18:41,219 --> 00:18:44,655 Ακούγεται σαν το Elliott που αναζητούμε. Τι δουλειά έχει; 291 00:18:44,723 --> 00:18:47,817 - Χημική έρευνα; - Το κατάλαβα. Ο Έλιοτ είναι πραγματικά Νάρβο. 292 00:18:47,893 --> 00:18:51,192 Έφτιαξε το πέλετ που σκότωσε τον Ντρέικ. Και ο μπάτλερ του κυρίου Κίρμπι δουλεύει γι' αυτόν. 293 00:18:51,263 --> 00:18:54,562 Ποια είναι η διεύθυνσή του; Όχι, θα το φροντίσω μόνος μου. 294 00:18:56,068 --> 00:18:58,093 Λοιπόν, μοιάζει με το παιδί πάλι σωστά, Τσάρλι. 295 00:18:58,170 --> 00:19:00,195 Είναι το πιο εύκολο παξιμάδι που έσπασα ποτέ. 296 00:19:00,272 --> 00:19:03,605 Παξιμάδι που σπάει εύκολα και συχνά αδειάζει. 297 00:19:03,675 --> 00:19:06,007 Ο μπαμπάς σου έχει δίκιο, Τζίμι. 298 00:19:06,078 --> 00:19:09,514 Έχω κάνει πολλές δουλειές που φαινόταν εύκολη και μετά χρειάστηκαν μήνες για να λυθεί. 299 00:19:09,581 --> 00:19:13,608 Α, πες, Τσάρλι. Σας πειράζει να κολλάτε για λίγο και να μου δώσει ένα χέρι, για κάθε ενδεχόμενο; 300 00:19:13,685 --> 00:19:18,019 Ο κύριος Ντρέικ πολύ παλιός φίλος. Οι περισσότεροι πρόθυμοι να δώσουν βοήθεια. 301 00:19:18,090 --> 00:19:20,615 Θα πάρω τον Έλιοτ και να σας ενημερώσω πώς τα καταφέρνω. 302 00:19:20,692 --> 00:19:22,717 Αχ, που θα σε καλέσω; 303 00:19:22,794 --> 00:19:25,422 Γιατί δεν περιμένεις εδώ για την κλήση του επιθεωρητή Βανς, κύριε Τσαν; 304 00:19:25,497 --> 00:19:28,432 Θα ήθελα επίσης ακούστε τα αποτελέσματα. 305 00:19:28,500 --> 00:19:30,991 Καλά. Θα σε πάρω τηλέφωνο εδώ. 306 00:19:33,638 --> 00:19:37,404 - Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στυλό και μελάνι, παρακαλώ; - Φυσικά. Βοηθήστε τον εαυτό σας. 307 00:19:37,476 --> 00:19:41,537 Σας ευχαριστώ. Πρέπει να στείλετε καλωδιακό στον αξιότιμο σύζυγο. 308 00:19:41,613 --> 00:19:43,638 Μπορεί να κρατηθεί στη Νέα Υόρκη. 309 00:19:43,715 --> 00:19:46,707 Μην ξεχάσεις να πεις στη μαμά ότι σε βοηθάω. Και δώσε της την αγάπη μου. 310 00:19:46,785 --> 00:19:49,151 Μμμ. Θα ενημερώσει την αξιότιμη μητέρα... 311 00:19:49,221 --> 00:19:52,884 ότι η βοήθεια από τον αριθμό δύο γιο όπως τόκοι στεγαστικού δανείου� 312 00:19:52,958 --> 00:19:55,017 αδύνατο να ξεφύγει. 313 00:20:02,467 --> 00:20:04,901 Πώς μπήκε αυτό; 314 00:20:06,538 --> 00:20:09,098 Παρατηρήστε ήδη ότι λείπει μαργαριτάρι... 315 00:20:09,174 --> 00:20:11,734 από λαβαλιέρες που φορούσε η δεσποινίς Πρέστον. 316 00:20:11,810 --> 00:20:13,971 Τότε πρέπει να ήταν σε αυτό το δωμάτιο—με τον Ντρέικ. 317 00:20:14,045 --> 00:20:16,172 δεν το ήξερα μπήκε εδώ να τον δει. 318 00:20:16,248 --> 00:20:19,274 Κάτι κρύβει. Βάζω στοίχημα ότι είναι και αυτή μέσα σε αυτό. 319 00:20:19,351 --> 00:20:23,754 - Έχετε τη διεύθυνση της κυρίας Πρέστον; - Ναι. Σπίτι Roxbury στο Sutton Place. 320 00:20:23,822 --> 00:20:27,019 - Έλα, Ποπ. Πάμε να πάμε. - Ο νούμερο δύο γιος πηγαίνει για ύπνο. 321 00:20:27,092 --> 00:20:31,188 - Α, αλλά δεν είμαι κουρασμένος. - Το φρέσκο ​​ζιζάνιο είναι καλύτερο από το μαραμένο τριαντάφυλλο. 322 00:20:31,263 --> 00:20:33,754 Θα χρειαστούμε εγρήγορση αύριο. 323 00:20:33,832 --> 00:20:35,823 Όταν ο επιθεωρητής Βανς τηλεφωνεί... 324 00:20:35,901 --> 00:20:39,029 - ενημερώστε τον ότι θα τον συναντήσουμε στο γραφείο. - Θα το κάνω. 325 00:21:20,712 --> 00:21:23,237 - Ποιος είναι; -Κύριε Τσαν. 326 00:21:25,250 --> 00:21:27,343 Δεν θα μπείτε, κύριε Τσαν; 327 00:21:27,419 --> 00:21:31,219 - Ζητήστε ταπεινά συγγνώμη για την καθυστερημένη εισβολή. - Ω, δεν πειράζει. 328 00:21:31,289 --> 00:21:34,224 - Παρακαλώ καθίστε. - Ευχαριστώ πολύ. 329 00:21:34,292 --> 00:21:36,590 - Το πιο γοητευτικό διαμέρισμα. - Ευχαριστώ. 330 00:21:36,661 --> 00:21:39,027 Μπορεί να μείνει μόνο μια στιγμή. 331 00:21:39,097 --> 00:21:41,657 Βρήκατε το μαργαριτάρι που λείπει; 332 00:21:41,733 --> 00:21:44,395 - Γιατί, όχι. - Μπορείς να δεις lavaliere; 333 00:21:46,404 --> 00:21:48,463 Σίγουρα. 334 00:22:02,120 --> 00:22:04,588 Σκεφτείτε ότι μπορεί να έχετε ευχάριστη έκπληξη. 335 00:22:10,128 --> 00:22:13,359 Γιατί, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, κύριε Τσαν, να πάει σε όλο αυτό τον κόπο. 336 00:22:14,699 --> 00:22:18,135 - Πού το βρήκες; - Η βιβλιοθήκη του κυρίου Kirby. 337 00:22:18,203 --> 00:22:21,434 Βιβλιοθήκη; Γιατί, πώς έφτασε εκεί; 338 00:22:21,506 --> 00:22:24,771 Άτομο που ρωτά γρίφο πρέπει να ξέρει απάντηση. 339 00:22:24,843 --> 00:22:30,645 - Είναι ένα μυστήριο για μένα. - Ίσως προτιμάτε να συζητάτε το μυστήριο απευθείας με την αστυνομία; 340 00:22:30,715 --> 00:22:35,778 Όχι. Ήμουν στη βιβλιοθήκη, αλλά δεν είχα καμία σχέση με τον φόνο. 341 00:22:35,854 --> 00:22:40,052 Ο κύριος Ντρέικ ρώτησε για ένα κορίτσι που έπαιζε μια παράσταση μαζί μου στο Λονδίνο πριν από πέντε χρόνια. 342 00:22:40,125 --> 00:22:43,583 Ήθελε να μάθει αν την είχα δει στη Νέα Υόρκη. Του είπα ότι δεν είχα. 343 00:22:43,662 --> 00:22:46,290 Κρύβατε την αλήθεια; 344 00:22:46,364 --> 00:22:48,594 Κύριε Τσαν, είναι πολύ καλή μου φίλη... 345 00:22:48,667 --> 00:22:50,931 και δεν ήθελα να τη χαρίσω. 346 00:22:51,002 --> 00:22:53,095 Είχε ήδη τόσα προβλήματα. 347 00:22:53,171 --> 00:22:55,332 Και είμαι σίγουρος ότι είναι αθώα. 348 00:22:55,407 --> 00:23:00,344 Εάν ο φίλος είναι αθώος, μπορεί να εμπιστευτεί τον ταπεινό εαυτό του για να βοηθήσει να αποδειχθεί το ίδιο. 349 00:23:00,412 --> 00:23:03,404 - Θα πω όνομα, παρακαλώ; - Πατρίσια Γουέστ. 350 00:23:03,481 --> 00:23:06,006 Μένει σε ένα σπίτι με δωμάτια στην Πλατεία Ουάσιγκτον 21. 351 00:23:06,084 --> 00:23:08,746 Πλατεία Ουάσιγκτον 21. 352 00:23:08,820 --> 00:23:12,278 - Ευχαριστώ. - Κύριε Τσαν, θα τη βοηθήσετε, έτσι δεν είναι; 353 00:23:12,357 --> 00:23:14,689 Θα κάνει το ταπεινό το καλύτερο. 354 00:23:19,531 --> 00:23:22,932 - Καληνύχτα, κύριε Τσαν. - Καληνύχτα. Ευχαριστώ πολύ. 355 00:24:08,780 --> 00:24:12,807 - Ποιος είναι εκεί; - Έχετε ένα επείγον μήνυμα από τη Μις Πρέστον. 356 00:24:12,884 --> 00:24:16,047 Ω. 357 00:24:16,121 --> 00:24:19,579 Ο πιστός φίλος πιστεύει τον ταπεινό εαυτό μπορεί να είναι χρήσιμη. 358 00:24:19,658 --> 00:24:22,593 - Δεν θα μπεις; - Ευχαριστώ. 359 00:24:24,329 --> 00:24:27,560 Είμαι ο υπολοχαγός Τσαν της αστυνομίας της Χονολουλού. 360 00:24:27,632 --> 00:24:30,692 Αστυνομία; Τι θέλεις μαζί μου; 361 00:24:30,769 --> 00:24:34,671 - Ο κύριος Ντρέικ δολοφονήθηκε απόψε. - Δολοφονήθηκε; 362 00:24:34,739 --> 00:24:38,072 - Και νομίζεις ότι είχα κάτι να κάνω με αυτό. - Όχι. 363 00:24:38,143 --> 00:24:42,603 Απλώς θέλω να ρωτήσω πού βρίσκεται του Paul Narvo. 364 00:24:42,681 --> 00:24:46,777 - Δεν ξέρω τον Paul Narvo. - Ήσουν παντρεμένος μαζί του. 365 00:24:46,851 --> 00:24:51,447 Φεύγεις από το Λονδίνο μαζί του μετά τη δολοφονία κυβερνητικού στελέχους. 366 00:24:52,757 --> 00:24:56,215 Παρακαλώ. Θα ήθελα να γίνω φίλος σου. 367 00:24:56,294 --> 00:25:00,697 Η ευτυχισμένη λύση δεν βλέπει ποτέ φως αν η αλήθεια κρατιόταν στο σκοτάδι. 368 00:25:00,765 --> 00:25:04,098 Δεν θα μου το εκμυστηρευτείς; 369 00:25:04,169 --> 00:25:06,637 Πού συναντάτε για πρώτη φορά τον κύριο Narvo; 370 00:25:06,705 --> 00:25:09,936 Λοιπόν, στο Λονδίνο. Δούλευα σε μια παράσταση. 371 00:25:10,008 --> 00:25:12,875 - Ναι; - Ήταν πολύ γοητευτικός, γνώριζε τους καλύτερους ανθρώπους... 372 00:25:12,944 --> 00:25:16,710 με πήρε παντού, και, λοιπόν, ήμουν παρασύρθηκε από τα πόδια μου και παντρευτήκαμε. 373 00:25:16,781 --> 00:25:20,478 - Παραμένεις στην παράσταση; - Όχι. Με έκανε να το παρατήσω. 374 00:25:20,552 --> 00:25:24,921 Τίποτα δεν ήταν πολύ καλό για μένα κοσμήματα, όμορφο διαμέρισμα στην πλατεία Berkeley. 375 00:25:24,989 --> 00:25:27,549 Υπηρέτριες, υπηρέτριες όλα αυτά τα πράγματα. 376 00:25:27,625 --> 00:25:30,560 Ένα βράδυ, λίγες εβδομάδες αργότερα, ήρθε σπίτι και ήταν πολύ ενθουσιασμένος... 377 00:25:30,628 --> 00:25:33,825 και μου είπε ότι έπρεπε να φύγουμε αμέσως για την Ινδία σε επείγουσες υποθέσεις. 378 00:25:33,898 --> 00:25:35,991 Αποκαλύπτει τη φύση της επιχείρησης; 379 00:25:36,067 --> 00:25:39,559 - Όχι, αλλά φαινόταν ασυνήθιστος ενδιαφέρονται για την αεροπορία. - Λοιπόν; 380 00:25:39,637 --> 00:25:41,935 Πάντα προσκαλούσε άντρες αεροπλάνων σε πάρτι. 381 00:25:42,006 --> 00:25:45,134 Τότε μια μέρα στην Καλκούτα, έφτασε ο Ινδουιστής υπηρέτης του, Ραμουλάχ. 382 00:25:45,210 --> 00:25:47,644 - Τον ίδιο υπηρέτη που έχεις στο Λονδίνο; - Ναι. 383 00:25:47,712 --> 00:25:51,307 Αργά εκείνο το βράδυ τους άκουσα να συζητούν η δολοφονία του υπαλλήλου του υπουργείου Αεροπορίας. 384 00:25:51,382 --> 00:25:54,977 - Λοιπόν; - Λοιπόν, ήξερα ότι ήταν μπερδεμένοι σε αυτό. 385 00:25:55,053 --> 00:25:59,513 - Γιατί δεν ενημερώνεις την αστυνομία; - Α, αντιμετώπισα τον άντρα μου, αλλά... 386 00:25:59,591 --> 00:26:01,821 με απείλησε να με σκοτώσει αν ανέπνευσα μια λέξη. 387 00:26:01,893 --> 00:26:05,761 Με κράτησε αιχμάλωτο για μέρες. Αλλά κατάφερα να ξεφύγω από εκεί, και 388 00:26:05,830 --> 00:26:07,855 Μετά περιπλανήθηκα από το ένα μέρος στο άλλο. 389 00:26:07,932 --> 00:26:11,368 Μόλις με έπιασε σχεδόν στο Κέιπ Τάουν, όπου δούλευα ως μανικιουρίστα... 390 00:26:11,436 --> 00:26:14,701 αλλά έφυγα από εκεί και μετά ο κύριος Ντρέικ άρχισε να με κυνηγάει... 391 00:26:14,773 --> 00:26:17,571 και τώρα� 392 00:26:27,018 --> 00:26:30,215 Τζι, Ποπ. Παραλίγο να καταλάβω τον δολοφόνο. 393 00:26:30,288 --> 00:26:33,553 Αντίφαση, παρακαλώ. Ο δολοφόνος παραλίγο να σε καταλάβει. 394 00:26:33,625 --> 00:26:35,718 Δικαιολογία. Αυτός είναι ο νούμερο δύο γιος. 395 00:26:35,794 --> 00:26:39,628 Τι κάνετε; Υποτίθεται ότι είμαι στο κρεβάτι, αλλά ήξερα ότι ο Ποπ θα χρειαζόταν βοήθεια. 396 00:26:39,697 --> 00:26:42,632 - Με ακολουθείς όλο το βράδυ; - Ναι, εντόπισα κάποιον να σε ακολουθεί. 397 00:26:42,700 --> 00:26:46,363 - Οπότε περίμενα μέχρι να πάρω τα εμπορεύματα πάνω του. - Παρακαλώ. Αγνοήστε τα εμπορεύματα. 398 00:26:46,437 --> 00:26:48,871 Πολύ καλύτερα αναγνωρίζεις τον δράστη. 399 00:26:48,940 --> 00:26:51,670 - Λοιπόν, έμοιαζε με Ινδιάνο ή κάτι τέτοιο. - Ινδός; 400 00:26:51,743 --> 00:26:54,211 Πιθανώς εννοεί την Ανατολική Ινδία. Ινδουϊστής; 401 00:26:54,279 --> 00:26:56,372 - Ναι! Αυτό είναι σωστό. Ένας Ινδουιστής. - Ραμουλάχ! 402 00:26:56,447 --> 00:26:58,540 - Ποιος είναι ο Ραμουλά; - Ο υπηρέτης του Νάρβο. 403 00:26:58,616 --> 00:27:00,675 Ο Paul Narvo πρέπει να είναι στη Νέα Υόρκη. 404 00:27:00,752 --> 00:27:04,552 Πολύ πιθανό. Πρέπει να ενημερώσει Ο επιθεωρητής Βανς αμέσως. 405 00:27:05,456 --> 00:27:09,916 Τώρα, δεσποινίς Γουέστ, το επιμένετε ακόμα δεν έχεις δει το Narvo στη Νέα Υόρκη; 406 00:27:09,994 --> 00:27:13,828 - Ναι. - Λοιπόν, πήραμε έναν άνθρωπο που είμαι σίγουρος ότι είναι ο άντρας σου. 407 00:27:13,898 --> 00:27:16,366 Τώρα τα δακτυλικά αποτυπώματα αυτού του άντρα... 408 00:27:16,434 --> 00:27:18,595 ταιριάζουν με αυτά στο γραφείο όπου ο Ντρέικ βρέθηκε νεκρός. 409 00:27:18,670 --> 00:27:22,231 Αλλά μέχρι στιγμής δεν θα μιλήσει. Θέλω να τον αναγνωρίσεις. 410 00:27:22,307 --> 00:27:25,572 - Τζακ, φέρε τον Νάρβο μέσα. - Ω, παρακαλώ, κύριε Τσαν, εγώ 411 00:27:33,184 --> 00:27:35,277 Λοιπόν; 412 00:27:37,155 --> 00:27:39,385 Τι συμβαίνει; Έχετε έκπληξη που είδα τη γυναίκα σας; 413 00:27:39,457 --> 00:27:41,925 Δεν την ξέρω αυτή τη νεαρή κοπέλα. 414 00:27:41,993 --> 00:27:44,689 - Ντέιβιντ, τι έγινε; - Τι είναι αυτό; 415 00:27:44,762 --> 00:27:47,253 Αγαπητέ μου, τους τα είπα όλα. 416 00:27:47,332 --> 00:27:49,926 - Ποιος είναι αυτός ο τύπος; - Λοιπόν, τον λένε Ντέιβιντ Έλιοτ. 417 00:27:50,001 --> 00:27:52,367 Και πήγε να δει τον κύριο Ντρέικ για μένα απόψε. 418 00:27:52,437 --> 00:27:56,134 - Αλλά δεν είχε καμία σχέση με τη δολοφονία. - Λοιπόν, ίσως δεν το έκανε. 419 00:27:56,207 --> 00:27:59,267 Ήταν όμως ο τελευταίος άνθρωπος φαίνεται στη βιβλιοθήκη με τον Ντρέικ. 420 00:27:59,344 --> 00:28:03,713 Και ο Drake σκοτώθηκε με τον ίδιο νεογέννητο δηλητηριώδες αέριο που βρήκαμε στο εργαστήριο του Έλιοτ. 421 00:28:03,781 --> 00:28:06,807 Ίσως αυτός ο Ινδουιστής μπήκε κρυφά στη βιβλιοθήκη αφού έφυγε ο κύριος Έλιοτ. 422 00:28:06,885 --> 00:28:09,911 - Ναι. - Απορρίπτετε δηλητηριώδη αέρια... 423 00:28:09,988 --> 00:28:12,582 σε Ινδουιστή πελάτη πρόσφατα; 424 00:28:12,657 --> 00:28:15,387 Όχι. Ούτε σε ινδουιστή ούτε κανένας άλλος. 425 00:28:15,460 --> 00:28:18,588 Το πειραματιζόμουν κρυφά ως βάση για ένα ισχυρό εκρηκτικό. 426 00:28:18,663 --> 00:28:22,497 Λοιπόν, ίσως κάνω λάθος που είσαι Narvo, αλλά θα πρέπει να σε κρατήσουμε το ίδιο. 427 00:28:22,567 --> 00:28:25,934 - Μα γιατί; - Λοιπόν, πρέπει να σιγουρευτώ λέει την αλήθεια, έτσι δεν είναι; 428 00:28:26,004 --> 00:28:28,734 - Ω, κύριε Τσαν. - Παρακαλώ. Να είστε υπομονετικοί. 429 00:28:28,806 --> 00:28:32,401 Επιθεωρητής Βανς κάνοντας μόνο καθήκοντα ρουτίνας. 430 00:28:32,477 --> 00:28:35,469 Φλιν. Θέλω κάθε Ινδουιστή στην πόλη στρογγυλοποιημένη. 431 00:28:35,546 --> 00:28:39,107 - Όλοι οι Ινδουιστές στη Νέα Υόρκη; - Ναι, αυτό είπα. Κάθε Ινδουιστής. 432 00:28:39,183 --> 00:28:41,242 Και να τα έχετε όλα στην ενδεκάδα αύριο. 433 00:28:46,658 --> 00:28:48,956 Εντάξει, αγόρια. 434 00:29:00,838 --> 00:29:04,831 Ησυχία! Θα σταθείς στα πόδια σου και επιστρέψτε εκεί. 435 00:29:07,912 --> 00:29:10,813 Σωλήνωση κάτω. Κάτω και γύρνα εκεί. 436 00:29:10,882 --> 00:29:12,975 Κατεβάζεις. 437 00:29:13,051 --> 00:29:18,455 Φτου! Ποτέ δεν ήξερα ότι υπάρχουν τόσοι πολλοί Ινδουιστές στη Νέα Υόρκη. 438 00:29:18,523 --> 00:29:22,118 Νούμερο δύο γιος ακόμα δεν αναγνωρίζεις τον δράστη; 439 00:29:22,193 --> 00:29:24,525 Όλα αρχίζουν να μου μοιάσεις. 440 00:29:24,595 --> 00:29:27,291 Γεια σου, Φρανκ. Πόσα άλλα από αυτά ο Αλή Μπαμπάς υπάρχουν; 441 00:29:27,365 --> 00:29:29,162 Αυτό είναι το τελευταίο μάτσο, επιθεωρητής. 442 00:29:29,233 --> 00:29:32,634 Γεια σου. Εσύ με το αδιάβροχο. Βγείτε έξω. 443 00:29:36,708 --> 00:29:38,767 Αριστερά. 444 00:29:44,582 --> 00:29:47,050 - Λοιπόν, ποια είναι η ρακέτα σου; - Ρακέτα; 445 00:29:47,118 --> 00:29:50,747 Δεν καταλαβαίνω, Σαχίμ. Είμαι ινδουιστής φακίρης. 446 00:29:50,822 --> 00:29:52,915 Ο Faker έχει δίκιο. 447 00:29:54,559 --> 00:29:58,017 Αγαπητέ μου κύριε, εργάζεστε κάτω από μια αυταπάτη. 448 00:29:58,096 --> 00:30:00,997 Έχετε την τιμή να απευθυνθείτε ο μεγάλος Ράσιντ... 449 00:30:01,065 --> 00:30:03,556 μεγάλος λάμα της ιερής λατρείας των Ψυχικών Πιστών. 450 00:30:03,634 --> 00:30:05,932 Μέσα από μένα καθαρίζονται οι ψυχές. 451 00:30:06,004 --> 00:30:08,097 Περίμενε λίγο φίλε. 452 00:30:10,141 --> 00:30:13,406 Θα ξεκινήσουμε με λίγο καθάρισμα της κούπας σου. 453 00:30:13,478 --> 00:30:15,571 Ερχομαι. Κάτσε κάτω. 454 00:30:23,119 --> 00:30:27,385 Κόψτε το. Θα σου βάλω ένα "haby corpy". Κόψτε το. 455 00:30:27,457 --> 00:30:30,949 Περίμενε ένα λεπτό. Είμαι πολίτης. Κόψτε το. Κόψτε το, έτσι; 456 00:30:31,027 --> 00:30:33,188 Αυτός είναι ο Shorty McCoy, το παιδί Canarsie. 457 00:30:33,262 --> 00:30:35,457 Βγάζει τα προς το ζην τρώγοντας κορόιδα ψεύτικη θρησκεία. 458 00:30:35,531 --> 00:30:38,523 - Ένας άντρας δεν μπορεί πλέον να ζήσει τίμια. -Πάρε τον από εδώ. 459 00:30:38,601 --> 00:30:40,933 - Θα πάω, αλλά αυτό είναι το ψωμί μου. - Βγες έξω. 460 00:30:41,004 --> 00:30:43,029 Έχω συνδέσεις. Μην το ξεχνάς αυτό. 461 00:30:46,309 --> 00:30:48,903 Θα κάνω ένα γρήγορο, Τσάρλι. Παρακολουθήστε αυτό. 462 00:30:48,978 --> 00:30:51,105 Ραμουλά, βήμα μπροστά. 463 00:30:53,182 --> 00:30:55,912 Τι είστε ρε παιδιά προσπαθείς να κάνω, ρε παιδί μου; 464 00:30:55,985 --> 00:30:59,079 Αλλά, κύριε, όλα τα ονόματά μας είναι Ramullah. 465 00:30:59,155 --> 00:31:02,955 Συγγνώμη, παρακαλώ. Ramullah πιο συνηθισμένο Ινδουιστικό όνομα. 466 00:31:03,026 --> 00:31:05,085 Αυτός είναι ο τύπος! 467 00:31:05,161 --> 00:31:07,220 - Αυτό εδώ εννοείς; - Ναι. 468 00:31:07,296 --> 00:31:09,287 - Είσαι σίγουρος; - Βεβαίως, είμαι σίγουρος. 469 00:31:09,365 --> 00:31:12,596 - Εντάξει. Πάρτε τον στο γραφείο μου. - Είμαι τίμιος, κύριε. Δεν κάνω τίποτα κακό. 470 00:31:12,668 --> 00:31:15,159 - Αυτό είναι εξωφρενικό. - Τζο, ξεφορτώσου αυτό το πλήθος. 471 00:31:15,238 --> 00:31:18,503 - Απλά μια τυπικότητα. Ανέβα εκεί ψηλά. - Πες! Είσαι ο τύπος που με κούμπωσε. 472 00:31:18,574 --> 00:31:22,408 Τώρα κοίτα εδώ, παιδί μου. Γιατί δεν φτιάχνεσαι το μυαλό σου; Μόλις είπες ότι ο τύπος το έκανε. 473 00:31:22,478 --> 00:31:24,810 Λοιπόν, νόμιζα ότι ήταν αυτός μέχρι που είδα αυτό το πουλί. 474 00:31:24,881 --> 00:31:28,681 Δυναμικός ντετέκτιβ φαίνεται να έχει όση δυσκολία στη λήψη αποφάσεων... 475 00:31:28,751 --> 00:31:30,946 όπως μύγα στο αρτοποιείο. 476 00:31:31,020 --> 00:31:34,319 Λοιπόν, ρε Ποπ. Ήταν κάπως σκοτεινό. Και αυτός ο τύπος κινήθηκε απαίσια γρήγορα. 477 00:31:34,390 --> 00:31:37,484 Αυτός ο νεαρός κάνει λάθος. Δεν τον έχω ξαναδεί. 478 00:31:37,560 --> 00:31:41,291 - Είσαι θετικός αυτή τη φορά; - Ποτέ δεν ήμουν τόσο σίγουρος για τίποτα σε όλη μου τη ζωή. 479 00:31:41,364 --> 00:31:43,423 - Εντάξει. Πάρτε τον στο γραφείο μου. - Έλα. 480 00:31:43,499 --> 00:31:47,560 Αλλά κρατήστε αυτόν τον άλλο τύπο. Αυτό το παιδί μπορεί να αλλάξει ξανά γνώμη. 481 00:31:57,213 --> 00:31:59,477 Λέει αυτός ο νεαρός του επιτέθηκες χθες το βράδυ. 482 00:31:59,549 --> 00:32:02,109 -Αυτό είναι γελοίο. - Ποιος είσαι και τι δουλειά έχεις; 483 00:32:02,185 --> 00:32:05,211 Είμαι αξιόπιστος αντιπρόσωπος στα ανατολίτικα περιέργεια. 484 00:32:05,288 --> 00:32:07,483 Εδώ είναι η κάρτα μου, κύριε. 485 00:32:07,557 --> 00:32:10,355 - "Αγά "Σίνγκε." - "Σινγκ." 486 00:32:10,426 --> 00:32:12,451 Μμμ. 487 00:32:12,528 --> 00:32:14,519 που ήσουν χθες το βράδυ, κύριε Σινγκε; 488 00:32:14,597 --> 00:32:16,963 - Ήμουν στο μαγαζί μου και έκανα δημοπρασία. - Πού είναι το μαγαζί σου; 489 00:32:17,033 --> 00:32:19,024 Στην οδό East Tressell 214. 490 00:32:19,102 --> 00:32:21,297 - Τι ώρα τελείωσε η δημοπρασία; - Περίπου στις 11:00. 491 00:32:21,370 --> 00:32:23,361 Οποιοδήποτε από τα 50 άτομα μπορεί να σας το πει αυτό. 492 00:32:23,439 --> 00:32:27,239 Λοιπόν, φαίνεται να έχεις πολύ καλό άλλοθι. Τέλος πάντων, θα είναι εύκολο να το ελέγξετε. 493 00:32:27,310 --> 00:32:30,404 Θεέ μου, Ποπ, υποθέτω ότι κάνω πάλι λάθος. 494 00:32:30,480 --> 00:32:32,675 Εντάξει, αυτό θα είναι όλο. Λυπάμαι που σας ενοχλήσαμε. 495 00:32:32,748 --> 00:32:34,841 Δείξε τον έξω και φέρε τον άλλον μέσα. 496 00:32:34,917 --> 00:32:37,408 Πες, Ποπ, πρέπει να το κάνω είχε δίκιο την πρώτη φορά. 497 00:32:39,055 --> 00:32:40,750 Ραμουλά! 498 00:32:48,131 --> 00:32:51,862 - Είναι νεκρός; - Ναι, είναι νεκρός, εντάξει. 499 00:32:53,436 --> 00:32:57,099 -Είσαι καλά; - Ναι. Σας ευχαριστώ. 500 00:32:57,173 --> 00:32:59,334 Σε παρακαλώ, κάτσε. 501 00:32:59,408 --> 00:33:02,536 - Ήταν γρήγορη δουλειά, Μπιλ. - Δεν είχα την ευκαιρία να βγάλω το όπλο μου. 502 00:33:02,612 --> 00:33:05,672 - Τον πήρε ο Μέρφι. - Δεν πυροβόλησα. Φοβόμουν ότι θα χτυπούσα το παιδί. 503 00:33:05,748 --> 00:33:08,740 - Λοιπόν, ποιος τον πυροβόλησε; - Παρακαλώ. 504 00:33:08,818 --> 00:33:12,845 Πυροβολισμοί έρχονται από έξω. Ένας σκότωσε τον Ramullah... 505 00:33:12,922 --> 00:33:17,222 άλλα που προορίζονται για την κυρία Νάρβο. 506 00:33:19,862 --> 00:33:22,524 Πρέπει να ήρθαν από εκείνη την αποθήκη. Βλέπω; Το παράθυρο είναι ανοιχτό. 507 00:33:22,598 --> 00:33:25,362 Από εκεί ήρθαν, εντάξει. Θα το ψάξω. 508 00:33:25,434 --> 00:33:28,562 - Όχι. - Ε, Ποπ, δεν θα το κάνεις να τον βοηθήσει να βρει τον δολοφόνο; 509 00:33:28,638 --> 00:33:33,541 Αξιότιμη αστυνομία αρκετά ικανή διεξαγωγή έρευνας χωρίς ταπεινούς εαυτούς. 510 00:33:37,180 --> 00:33:39,307 Είσαι πολύ γενναίο κορίτσι. 511 00:33:39,382 --> 00:33:43,910 - Δεν θα σας καλέσει να αντιμετωπίσετε άλλοι ύποπτοι απόψε. - Ευχαριστώ, κύριε Τσαν. 512 00:33:43,986 --> 00:33:48,252 Προτείνετε να παρέχετε αστυνομική προστασία στην κυρία Νάρβο. 513 00:33:48,324 --> 00:33:54,285 Θα με συγχωρήσετε; Έχετε σοβαρή επιθυμία για να επισκεφτείτε το κατάστημα curio της Ανατολικής Ινδίας. 514 00:33:54,363 --> 00:33:56,888 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 515 00:34:16,219 --> 00:34:18,915 Ποπ, κάποιος έφτασε εδώ μπροστά μας. 516 00:34:43,279 --> 00:34:45,907 Προσέξτε! 517 00:34:49,685 --> 00:34:52,210 Θα τον πάρω! 518 00:34:52,288 --> 00:34:55,223 Όχι. Ένας άντρας με όπλο έχουν περισσότερη εξουσία... 519 00:34:55,291 --> 00:34:57,725 παρά ολόκληρος ο στρατός χωρίς πυρομαχικά. 520 00:34:57,793 --> 00:35:01,320 Δεν θα ξαναπάω ποτέ σε τέτοια περίπτωση χωρίς αυλάκι. 521 00:35:01,397 --> 00:35:05,959 Περισσότερο ενδιαφέρονται να μάθουν αυτό που θέλει να καταστρέψει ο μυστηριώδης επισκέπτης. 522 00:35:06,035 --> 00:35:09,300 Τζι, Ποπ, τι θα έκανε ένας έμπορος περιέργειας να ασχολείσαι με ένα εργαστήριο; 523 00:35:09,372 --> 00:35:12,341 -Μια στιγμή. - Πες. 524 00:35:12,408 --> 00:35:15,571 Αυτό είναι το ίδιο είδος γυάλινου σφαιριδίου ότι το τετραγονίδιο ήταν μέσα. 525 00:35:15,645 --> 00:35:20,548 Το κατάστημα Curio εμφανώς μεταμφιεσμένο για την παραγωγή θανατηφόρου αερίου. 526 00:35:20,616 --> 00:35:24,313 Ίσως αναζήτηση γραφείου θα αποκαλύψει τη φόρμουλα. 527 00:35:30,159 --> 00:35:33,595 Ματιά. Πετρέλαιο. Θεέ μου, αν θα ήμασταν λίγο αργότερα... 528 00:35:33,663 --> 00:35:36,757 Το Narvo ή όποιος άλλο ήταν θα είχε κατέστρεψε όλα τα στοιχεία. 529 00:35:38,334 --> 00:35:40,427 Βρήκες κάτι, Ποπ; 530 00:35:40,503 --> 00:35:43,097 Ψάξτε για άλλα κομμάτια. 531 00:35:45,074 --> 00:35:47,099 Αυτοί είναι; 532 00:35:52,648 --> 00:35:55,173 Εδώ είναι ο τύπος για το τετραγονίδιο. 533 00:35:55,251 --> 00:35:57,412 Ήξερα ότι ο Ramullah ήταν αυτός ποιος έφτιαξε αυτά τα πέλλετ. 534 00:35:57,486 --> 00:36:02,116 Χα. Αυτό είναι το σχέδιο ενός νέου βομβαρδιστή, παρόμοια με εκείνη που καταστράφηκε πριν από δύο ημέρες. 535 00:36:02,191 --> 00:36:06,389 Ακριβώς όπως κατάλαβα. Ο Ραμουλά ήταν πραγματικά μπερδεμένα σε αυτή την πλοκή δολιοφθοράς. 536 00:36:06,462 --> 00:36:11,092 Ο αείμνηστος αξιότιμος φίλος μας κ. Drake προφανώς στο σωστό δρόμο. 537 00:36:11,167 --> 00:36:15,194 Προτείνετε να λάβουμε αυτά τα στοιχεία στον επιθεωρητή Βανς αμέσως. 538 00:36:15,271 --> 00:36:16,795 Ελα. 539 00:36:18,040 --> 00:36:21,032 Βρίσκω αυτά τα πράγματα στο κατάστημα του Ramullah σίγουρα βάζει τον Έλιοτ στο ξεκάθαρο. 540 00:36:21,110 --> 00:36:24,705 - Δεν ωφελεί να τον κρατάς πια. - Αυτός ο τύπος είναι τόσο αθώος όσο κι εγώ. 541 00:36:24,780 --> 00:36:29,410 Έχει τον νούμερο δύο γιο τον έχει ήδη ξεχάσει κατηγόρησε τον κ. Elliott ότι ήταν Narvo; 542 00:36:29,485 --> 00:36:32,215 Α, ρε, Ποπ, δεν μπορώ να έχω δίκιο όλη την ώρα. 543 00:36:32,288 --> 00:36:35,223 Λοιπόν, πάντως, θα σε στοιχηματίσω Ο Μπογκς είναι μπερδεμένος σε αυτό. 544 00:36:35,291 --> 00:36:39,250 το πήρα. Ο Μπογκς είναι πραγματικά Νάρβο, και ο Ραμουλά ήταν υπηρέτης του. 545 00:36:39,328 --> 00:36:42,820 - Ο Μπογκς είναι επίσης εντάξει. - Τι; 546 00:36:42,898 --> 00:36:45,492 Αυτό το καλώδιο προήλθε από Scotland Yard απόψε. 547 00:36:47,169 --> 00:36:49,160 - "Πρόσφατες πληροφορίες"� - «Πρόσφατες πληροφορίες... 548 00:36:49,238 --> 00:36:52,833 αποδεικνύει ο Ρόμπερτ Μπογκς ψευδώς καταδικασθείς». 549 00:36:52,908 --> 00:36:56,071 Αυτό θα ευχαριστήσει τον Kirby. Με πήρε τηλέφωνο από τότε που κλειδώσαμε τον Μπογκς... 550 00:36:56,145 --> 00:36:58,272 λέγοντας ότι ήταν σίγουρος ότι ήταν αθώος. 551 00:36:58,347 --> 00:37:00,645 Ο κ. Kirby ανυπομονεί να έχει υπηρέτης απελευθερώθηκε; 552 00:37:00,716 --> 00:37:03,412 Ναι, μόλις το πήρα το καλώδιο τον άφησα να φύγει. 553 00:37:03,486 --> 00:37:07,650 - Πόσο καιρό, παρακαλώ; - Μμμ, πριν από μια ώρα περίπου. 554 00:37:07,723 --> 00:37:12,422 Λέγω. Δεν νομίζεις τον τύπο που σου έδωσε το ολίσθημα στο Ramullah's μπορεί να είναι ο Boggs; 555 00:37:12,495 --> 00:37:14,759 Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί σε μία ώρα. 556 00:37:14,830 --> 00:37:18,425 Επιθεωρητής; Επιθεωρητής, είναι ένας τύπος έξω αυτό με τρελαίνει. 557 00:37:18,501 --> 00:37:21,629 Λέει ότι πρέπει να σε δει αμέσως ώστε να επιστρέψει στη δουλειά. 558 00:37:21,704 --> 00:37:23,865 Ξέρεις ότι είμαι απασχολημένος, Μπιλ. 559 00:37:23,939 --> 00:37:27,033 Μάθετε εάν το εργαστήριο έχει ακόμη αναφορά και άφησε ελεύθερο τον Έλιοτ. 560 00:37:27,109 --> 00:37:29,373 Εντάξει, αλλά αυτός ο τύπος μου δίνει τα willies, μιλάμε για χαρτοφύλακα... 561 00:37:29,445 --> 00:37:31,470 που ανήκει σε κάποια δύσκαμπτα στο νεκροτομείο. 562 00:37:31,547 --> 00:37:33,845 Μπιλ, θα το κάνεις 563 00:37:33,916 --> 00:37:38,148 Τι; Γιατί, ανδρείκελα! Αυτό είναι τι ψάχνουμε τον χαρτοφύλακα του Ντρέικ. 564 00:37:38,220 --> 00:37:40,814 - Πού είναι αυτός ο τύπος; Φέρτε τον εδώ μέσα. - Τζιμ. 565 00:37:40,890 --> 00:37:43,620 - Έλα. Ερχομαι. Λοιπόν; Λοιπόν; - Είμαι ο Frankie O'Shaughnessy, επιθεωρητής... 566 00:37:43,692 --> 00:37:45,990 και περίμενα να σε δω για πάνω από 34 λεπτά. 567 00:37:46,061 --> 00:37:49,030 - Ναι, ναι. Προχωρώ. Προχωρώ. - Λοιπόν, είμαι από το British Imperial Club, βλέπεις; 568 00:37:49,098 --> 00:37:52,192 Δεν είμαι Άγγλος, κατάλαβα. Απλώς δουλεύω εκεί στο ταμπλό τη νυχτερινή βάρδια. 569 00:37:52,268 --> 00:37:55,499 - Μην πειράζεις τις λεπτομέρειες. Τι είναι αυτό για έναν χαρτοφύλακα; - Λοιπόν, φτάνω σε αυτό. 570 00:37:55,571 --> 00:37:58,631 Περίπου στις 5:30 χθες το απόγευμα, μόλις ήρθα στην υπηρεσία... 571 00:37:58,707 --> 00:38:02,074 κάποιος ψηλός τύπος που δεν έχω ξαναδεί μπαίνει και ελέγχει έναν χαρτοφύλακα μαζί μου. 572 00:38:02,144 --> 00:38:04,908 Δεν ήταν τακτικό μέλος του συλλόγου, οπότε ρώτησα το όνομά του. 573 00:38:04,980 --> 00:38:08,074 - Ήταν ο Χιου Ντρέικ. Ετσι; - Ναι, έτσι είναι. Οπότε του το έλεγξα. 574 00:38:08,150 --> 00:38:11,483 Και, αγόρι, έπαθα σοκ απόψε όταν βλέπω τη φωτογραφία του στο χαρτί... 575 00:38:11,554 --> 00:38:14,648 - και διάβασε ότι δολοφονήθηκε. - Αυτό ήταν στις πρωινές εφημερίδες. 576 00:38:14,723 --> 00:38:16,748 Γιατί δεν επικοινωνήσατε μαζί μας πριν; 577 00:38:16,826 --> 00:38:18,851 Λοιπόν, δεν αγοράζω ποτέ ένα χαρτί το πρωί... 578 00:38:18,928 --> 00:38:21,761 Γιατί τότε μπορώ να τα διαβάσω όλα το βράδυ στο κλαμπ για το τίποτα. 579 00:38:21,831 --> 00:38:24,595 - Γεια, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. - Ο χαρτοφύλακας είναι ακόμα στο ταμπλό; 580 00:38:24,667 --> 00:38:27,500 - Ω, ναι, κύριε. Το κρατάω εκεί. - Ωραία δουλειά, παιδί μου. 581 00:38:27,570 --> 00:38:30,596 Πες, δεν βρήκαμε επιταγή ανάμεσα στα εφέ του Ντρέικ. 582 00:38:30,673 --> 00:38:33,574 Α, συγχωρέστε με, επιθεωρητή. 583 00:38:35,010 --> 00:38:37,035 Εδώ είναι αυτή η αναφορά από το εργαστήριο. 584 00:38:37,112 --> 00:38:39,273 Μμμ. 585 00:38:39,348 --> 00:38:42,340 Λοιπόν, ο τύπος λέει ότι ήταν τετραγονίδιο, εντάξει, Τσάρλι. 586 00:38:42,418 --> 00:38:45,353 Και τα μόνα δαχτυλικά αποτυπώματα αυτά τα σχέδια βομβαρδιστικών ταιριάζουν με του Ραμουλάχ. 587 00:38:45,421 --> 00:38:49,619 Θα πρότεινα να επιστρέψουμε όλοι με το αγόρι στο British Imperial Club... 588 00:38:49,692 --> 00:38:52,286 και εξετάστε το περιεχόμενο του χαρτοφύλακα. 589 00:38:52,361 --> 00:38:57,264 Σίγουρος. Τώρα θα είναι εύκολο. Με το Narvo's φωτογραφία και δακτυλικά αποτυπώματα, θα είναι ένα τσιμπολόγημα. 590 00:38:57,333 --> 00:38:59,358 Εντάξει, πάμε. 591 00:39:08,110 --> 00:39:10,704 Μένεις με τον οδηγό. 592 00:39:10,779 --> 00:39:13,612 Α, αλλά, Ποπ, Θέλω να συμμετέχω και εγώ σε αυτό. 593 00:39:13,682 --> 00:39:16,810 Η πόρτα της ευκαιρίας κουνιέται αμφίδρομα. 594 00:39:16,886 --> 00:39:19,821 Πολύ καλύτερα να μείνεις και προσέξτε για ύποπτους. 595 00:39:19,889 --> 00:39:23,188 Εντάξει, Ποπ. Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. Δεν θα σε απογοητεύσω. 596 00:39:26,228 --> 00:39:29,061 - Πάλι διπλασιάζεται. - Σίγουρα είμαι τυχερός απόψε. 597 00:39:29,131 --> 00:39:31,326 Θα έλεγα ότι είσαι. 598 00:39:31,400 --> 00:39:34,631 - Λοιπόν, αυτό είναι λίγο καλύτερο. - Και θα δεχτείς το διπλό; 599 00:39:34,703 --> 00:39:38,230 Όχι. Όχι, είσαι πολύ τυχερός για μένα. Δεν έχω ξαναδεί τέτοια ζάρια. 600 00:39:38,307 --> 00:39:41,902 - Με πήρε για 120 ήδη. - Έλα τώρα. Μόνο ένα ακόμα παιχνίδι. Ίσως η τύχη σας αλλάξει. 601 00:39:41,977 --> 00:39:44,241 Το έψαχνα την τελευταία μισή ώρα. 602 00:39:44,313 --> 00:39:47,476 Τώρα πρέπει πραγματικά να γυρίσω σπίτι, Φέντον. άργησα τώρα. Έχω ένα ραντεβού με τον μεσίτη μου. 603 00:39:47,550 --> 00:39:50,485 Ο μεσίτης σας, αυτή την ώρα της νύχτας; Hot tip στην αγορά, ε; 604 00:39:50,553 --> 00:39:53,647 - Ίσως αφήσετε κάποιον συνάδελφο να το κάνει. - Θα το κάνω αν είναι καλό. 605 00:39:53,722 --> 00:39:57,158 Χαίρομαι που με προσκαλέσατε, κύριε Φέντον. Έχετε ένα πολύ όμορφο κλαμπ. 606 00:39:57,226 --> 00:40:01,162 - Εδώ είναι. - Αγόρι. Αγόρι. 607 00:40:01,230 --> 00:40:03,755 Αγόρι! Λέω, αγόρι! 608 00:40:03,832 --> 00:40:05,993 Τα καπέλα μας. 609 00:40:06,068 --> 00:40:09,595 - Α, οι επιταγές σας, κύριε Φέντον. - Ε; Ω έκρηξη. 610 00:40:09,672 --> 00:40:12,470 Τι έχω κάνει αυτά τα μπερδεμένα πράγματα; 611 00:40:12,541 --> 00:40:14,600 Ω, εδώ είναι. 612 00:40:14,677 --> 00:40:16,770 Θέλω να σας ευχαριστήσω για ένα πολύ ευχάριστο βράδυ. 613 00:40:16,845 --> 00:40:19,040 Καθόλου. Λυπάμαι Kirby δεν μπορούσε να έρθει μόνος. 614 00:40:19,114 --> 00:40:21,810 Είναι τρομερά αναστατωμένος για αυτή την απαίσια τραγωδία για τη δολοφονία του Ντρέικ, ξέρεις. 615 00:40:21,884 --> 00:40:23,943 Ναι, το ξέρω. ελπίζω το λύνουν σύντομα. 616 00:40:24,019 --> 00:40:28,285 Αν ρωτήσεις τη γνώμη μου, θα χρειαστεί πιο έξυπνος άντρας παρά αυτός ο ηλίθιος επιθεωρητής. 617 00:40:28,357 --> 00:40:31,724 - Μπορώ να σας σηκώσω; - Δεν θα σκεφτόμουν να σε βγάλω από το δρόμο σου. Θα καλέσω ταξί. 618 00:40:31,794 --> 00:40:34,126 Α, καθόλου. Α, ξέχασα κάτι. 619 00:40:34,196 --> 00:40:37,393 - Ε, με συγχωρείτε. Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 620 00:40:37,466 --> 00:40:41,027 Πες, αγόρι. Αγόρι, Έχω ξεχάσει κάτι. 621 00:40:43,238 --> 00:40:47,902 Κάπου έκανα επιταγή για κάτι που έφυγα χθες. 622 00:40:47,977 --> 00:40:51,606 Τι είναι το de� Εκεί. 623 00:41:00,556 --> 00:41:02,820 Ναι, αυτό είναι. Σας ευχαριστώ. 624 00:41:04,627 --> 00:41:06,993 Για ένα λεπτό σκέφτηκα κάτι είχαμε, Τσάρλι. 625 00:41:07,062 --> 00:41:11,294 Ευσεβής μερικές φορές οδηγεί σε αδιέξοδο. 626 00:41:13,102 --> 00:41:17,198 Παρακαλώ, έχετε κλειδιά βρέθηκε στο σώμα του Drake; 627 00:41:17,272 --> 00:41:19,331 Ναι. 628 00:41:26,915 --> 00:41:29,145 Ίσως δοκιμάστε ένα μικρότερο κλειδί. 629 00:41:34,923 --> 00:41:37,790 - Αυτό το κάνει. - Με συγχωρείτε. 630 00:41:37,860 --> 00:41:40,988 Είμαι ο μπάτλερ του κυρίου Κίρμπι. Ήρθα να πάρω ένα χαρτοφύλακα. 631 00:41:56,011 --> 00:41:58,639 Ε, ευχαριστώ. 632 00:41:58,714 --> 00:42:01,239 Γιατί δεν με άφησες να τον αρπάξω; 633 00:42:01,316 --> 00:42:04,911 Ίσως ευσεβής πόθος πρόκειται να εκπληρωθεί. 634 00:42:04,987 --> 00:42:09,321 - Και να σκεφτείς ότι ξεπήδησε αυτόν τον τύπο. - Έλα. 635 00:42:17,299 --> 00:42:19,358 Ταξί! 636 00:42:31,547 --> 00:42:35,005 Πες, Ποπ, μόλις είδα μια πολύ ύποπτη εμφάνιση χαρακτήρας με μούσι και μουστάκι. 637 00:42:35,084 --> 00:42:38,747 Ναι. Αλλά φοβάμαι έχετε ήδη χάσει το λεωφορείο. 638 00:42:38,821 --> 00:42:40,982 Ακολουθήστε αυτό το ταξί και μην το χάσετε. 639 00:43:06,115 --> 00:43:08,174 Παίρνουμε σκάλες. 640 00:43:15,724 --> 00:43:17,715 Ω, Μπογκς. Τι συμβαίνει με το κουδούνι; 641 00:43:17,793 --> 00:43:20,057 Το πατάω εδώ και αρκετά λεπτά χωρίς καμία απάντηση. 642 00:43:20,129 --> 00:43:23,155 Δεν ήξερα ότι ήταν εκτός λειτουργίας, κύριε. Θα το φροντίσω αμέσως. 643 00:43:23,232 --> 00:43:26,201 Έχω μερικά χαρτιά εδώ Ο κ. Kirby μου ζήτησε να φέρω. 644 00:43:26,268 --> 00:43:28,736 Λοιπόν, δεν ήταν σπίτι όταν έφυγα, κύριε. 645 00:43:28,804 --> 00:43:30,999 Καλησπέρα, κύριε Jeffery. 646 00:43:31,073 --> 00:43:33,132 Ω, α, καλησπέρα, κύριοι. 647 00:43:33,208 --> 00:43:35,904 - Τι είναι αυτό; Άλλη έρευνα; - Ίσως. 648 00:43:35,978 --> 00:43:39,277 Αχ, κάνω απλώς φιλική κλήση στον κύριο Κίρμπι. 649 00:43:40,549 --> 00:43:42,949 Θα μπείτε, κύριοι, παρακαλώ; 650 00:43:45,287 --> 00:43:47,755 Πες, Ποπ, έχουν και τα δύο πήρε χαρτοφύλακες. 651 00:43:47,823 --> 00:43:51,350 Το κομπλιμέντο πρέπει να φυτρώσει στην έντονη παρατήρηση. 652 00:43:51,426 --> 00:43:54,884 Δικαιολογία. Μπορεί να εξηγήσει κατοχή επιταγής... 653 00:43:54,963 --> 00:43:59,195 να εξαργυρώσει το χαρτοφύλακα ανήκει στον κύριο Drake; 654 00:43:59,268 --> 00:44:04,228 Ο κύριος Ντρέικ; δεν το ήξερα του ανήκε. 655 00:44:04,306 --> 00:44:07,707 Μόλις αποφυλακίστηκα απόψε, Επέστρεψα εδώ για να ξαναρχίσω τα καθήκοντά μου. 656 00:44:07,776 --> 00:44:09,767 Ο κύριος Κίρμπι δεν ήταν εδώ, αλλά άφησε ένα μήνυμα ρωτώντας με... 657 00:44:09,845 --> 00:44:12,177 να πάω αμέσως στο κλαμπ και πάρε αυτόν τον χαρτοφύλακα. 658 00:44:12,247 --> 00:44:14,841 - Η επιταγή ήταν με το σημείωμα, κύριε. - Μπορείς να δεις σημείωση; 659 00:44:14,917 --> 00:44:19,149 Α, ναι, κύριε. Είναι εδώ σε αυτό το τραπέζι όπου ο κύριος Κίρμπι αφήνει πάντα τα μηνύματά του. 660 00:44:24,993 --> 00:44:27,120 Ευχαριστώ πολύ. 661 00:44:27,196 --> 00:44:29,596 Θα το πείτε στον κύριο Κίρμπι θα θέλαμε να τον δούμε; 662 00:44:29,665 --> 00:44:33,931 Α, ναι, κύριε. Θα κάνετε κύριοι βολεύεστε στο σαλόνι; 663 00:44:36,371 --> 00:44:40,068 Παρακαλώ. Μπορεί να πάρει χαρτοφύλακα; 664 00:44:40,142 --> 00:44:43,043 Α, σίγουρα, κύριε. 665 00:45:01,130 --> 00:45:04,566 Εσείς χειρίζεστε όλα τα πράγματα του κ. Kirby συναλλαγές μετοχών, πιστεύω. 666 00:45:04,634 --> 00:45:06,625 Αυτό είναι σωστό. έχω Ο λογαριασμός του κυρίου Πέρσι επίσης. 667 00:45:06,702 --> 00:45:09,569 Στην πραγματικότητα, έχω ένα ραντεβού μαζί του τώρα στο σπίτι του. 668 00:45:09,639 --> 00:45:11,630 - Σε απασχολεί αρκετά, έτσι δεν είναι; - Σίγουρα κάνει. 669 00:45:11,707 --> 00:45:14,232 Προσπαθώντας να κρατήσει μπροστά από το χρηματιστήριο αυτές οι μέρες δεν είναι αστείο. 670 00:45:14,310 --> 00:45:16,778 Κύριοι, κύριε Kirby δεν βρίσκεται στη βιβλιοθήκη. 671 00:45:16,846 --> 00:45:18,939 Δεν υπάρχει αμφιβολία στην κρεβατοκάμαρα. Θα πάω να δω. 672 00:45:19,015 --> 00:45:22,143 Μπορεί να πάρει την ελευθερία του Εξεταστικά έγγραφα, παρακαλώ; 673 00:45:22,218 --> 00:45:25,346 Φυσικά. Δεν υπάρχει τίποτα εμπιστευτικό για αυτούς. 674 00:45:27,556 --> 00:45:30,286 Αυτό είναι δείγμα του Το χειρόγραφο του κ. Kirby; 675 00:45:30,359 --> 00:45:32,452 Ναι, αυτές είναι οι σημειώσεις του. 676 00:45:32,528 --> 00:45:38,023 Σημείωμα που υποτίθεται ότι έγραψε ο κ. Kirby να μπάτλερ μοιάζει με αυτό το χειρόγραφο. 677 00:45:38,100 --> 00:45:41,536 Αλλά προσεκτικός έλεγχος αποκαλύπτει μια μικρή διαφορά. 678 00:45:41,604 --> 00:45:45,836 - Τι; - Βαριά διασταυρωμένα Τ στη σημείωση του Μπογκς... 679 00:45:45,908 --> 00:45:48,968 δεν είναι εμφανές στις σημειώσεις μετοχών. 680 00:45:49,045 --> 00:45:52,037 - ByJove, έχεις δίκιο, κύριε Τσαν. Ο Κίρμπι δεν το έγραψε αυτό. - Είσαι θετικός; 681 00:45:52,114 --> 00:45:55,277 - Απολύτως. - Με συγχωρείτε. Φοβάμαι ότι ο κύριος Κίρμπι δεν είναι στο σπίτι. 682 00:45:55,351 --> 00:45:57,376 Κοίταξα όλο το διαμέρισμα. 683 00:45:57,453 --> 00:45:59,478 Ο κ. Kirby σας ζητήσει να τον συναντήσετε εδώ; 684 00:45:59,555 --> 00:46:02,217 Ναι, με πήρε τηλέφωνο πριν από περίπου 15 λεπτά. Είπε ότι ήταν πολύ σημαντικό... 685 00:46:02,291 --> 00:46:04,350 Παίρνω αυτά τα χαρτιά εδώ αμέσως. 686 00:46:04,427 --> 00:46:07,055 - Ήταν στο σπίτι όταν σε πήρε τηλέφωνο; - Ναι, το υποθέτω. 687 00:46:07,129 --> 00:46:09,290 Έχω καθυστερήσει στο άλλο ραντεβού μου. Αν μπει ο κύριος Κίρμπι... 688 00:46:09,365 --> 00:46:11,765 πες του ότι είναι τα χαρτιά που ήθελε. 689 00:46:14,103 --> 00:46:18,039 Κύριε Τσαν, αν μπορώ να σας βοηθήσω περαιτέρω για εσάς, μπορείτε να με φτάσετε στο κ. Πέρσι. 690 00:46:18,107 --> 00:46:20,598 - Θα είμαι εκεί για περίπου μια ώρα. - Ευχαριστώ. 691 00:46:23,879 --> 00:46:27,645 - Βρες αυτό που ψάχνουμε, Τσάρλι; - Ειλικρινά το ελπίζω. 692 00:46:27,717 --> 00:46:32,381 Εξαιρετική ομοιότητα του Ινδουιστής υπηρέτης Ramullah. 693 00:46:32,455 --> 00:46:37,256 Η κυρία Narvo υπέθεσε πολλά ψευδώνυμα ελπίζοντας να αποφύγει τον άντρα. 694 00:46:37,326 --> 00:46:40,557 Λοιπόν, μην τους πειράζει. Ας δούμε το Narvo. 695 00:46:43,099 --> 00:46:47,092 Πες, Ποπ. Αυτός ο τύπος δεν το κάνει μοιάζει με κανέναν σε αυτή την περίπτωση. 696 00:46:47,169 --> 00:46:50,832 - Νομίζεις ότι είμαστε σε λάθος δρόμο, Τσάρλι; - Πρέπει να έχει υπομονή. 697 00:46:50,906 --> 00:46:54,398 Λοιπόν, αν πρόκειται για φωτογραφία του Narvo, έχουμε φύγει τελείως. 698 00:46:55,644 --> 00:46:57,669 Δακτυλικό αποτύπωμα Narvo. 699 00:46:57,747 --> 00:47:02,946 Τα πρόσωπα ενδέχεται να αλλάξουν, αλλά το δακτυλικό αποτύπωμα δεν λέει ποτέ ψέματα. 700 00:47:03,019 --> 00:47:07,388 Προτείνετε σύγκριση με δακτυλικά αποτυπώματα όλων των υπόπτων. 701 00:47:07,456 --> 00:47:10,050 Ναι, και όσο πιο γρήγορα τόσο το καλύτερο. 702 00:47:10,126 --> 00:47:12,287 - Θα το δώσω στον οδηγό. - Θα σου το πάρω. 703 00:47:12,361 --> 00:47:16,923 - Εντάξει. Ευχαριστώ Jimmy. - Πες του να δει ότι θα φτάσουν ειδικός δακτυλικών αποτυπωμάτων αμέσως. 704 00:47:16,999 --> 00:47:19,058 - Πες ότι είναι για την υπόθεση Ντρέικ. - Ναι, κύριε. 705 00:47:19,135 --> 00:47:21,194 Αλλά μην αφήσετε να συμβεί τίποτα μέχρι να επιστρέψω. 706 00:47:21,270 --> 00:47:24,068 Δώστε την ίδια προσοχή στον εαυτό σας. 707 00:47:24,140 --> 00:47:26,700 Ω, ξέρεις ότι μπορείς να με εμπιστευτείς, Ποπ. 708 00:47:54,670 --> 00:47:58,265 Θα θέλατε κύριοι να πιείτε ένα ποτό ενώ περιμένεις τον κύριο Κίρμπι; 709 00:47:58,340 --> 00:48:01,434 Ας πούμε, αυτό είναι μια ιδέα διόγκωσης. Θα πάρω ένα ρούμι Collins. 710 00:48:01,510 --> 00:48:03,603 - Τι λες, Τσάρλι; - Τίποτα, ευχαριστώ. 711 00:48:03,679 --> 00:48:05,738 Πολύ καλό, κύριε. 712 00:48:11,720 --> 00:48:14,450 - Α, Μπογκς; - Α, ναι, κύριε. 713 00:48:14,523 --> 00:48:17,720 - Θα το κάνεις σκωτσέζικο και αναψυκτικό; - Α, σίγουρα, κύριε. 714 00:48:23,032 --> 00:48:26,229 Κάρολος. Έλα εδώ ένα λεπτό. 715 00:48:33,409 --> 00:48:37,368 - Ναι; - Φαίνεται ότι ο Κίρμπι είχε παρέα απόψε. 716 00:48:44,420 --> 00:48:48,720 Τι είναι ο Κίρμπι. Νεκρός; 717 00:48:48,791 --> 00:48:50,884 Ναι. 718 00:49:05,708 --> 00:49:08,541 Θανατηφόρο δηλητήριο έπεσε στο κονιάκ. 719 00:49:15,317 --> 00:49:19,048 - Τι θα λέγατε για αυτό; - Μόνο κονιάκ. 720 00:49:19,121 --> 00:49:22,386 Killer προφανώς με πολύ φιλικούς όρους με θύμα. 721 00:49:22,458 --> 00:49:24,983 Ποπ! Ποπ! 722 00:49:25,060 --> 00:49:27,756 Παραδεχτείτε τον αριθμό δύο γιο. 723 00:49:27,830 --> 00:49:31,732 Ποπ! Κρότος! Αφήστε με να μπω! 724 00:49:31,800 --> 00:49:34,598 - Κάποιος με κάλτσες στο κεφάλι και έκλεψε τον χαρτοφύλακα. - Τι; 725 00:49:34,670 --> 00:49:38,106 - Είδατε τον δράστη; - Όχι. Μόλις μπήκα στο ασανσέρ, με τσάκισε. 726 00:49:38,174 --> 00:49:40,665 - Μόλις συνήλθα. - Τότε ξέφυγε με τα μοναδικά μας στοιχεία. 727 00:49:40,743 --> 00:49:44,372 -Τι θα κάνουμε τώρα, Τσάρλι; - Να έχετε διευθύνσεις υπόπτων... 728 00:49:44,446 --> 00:49:46,710 σου έδωσαν τη νύχτα της δολοφονίας του Ντρέικ; 729 00:49:46,782 --> 00:49:49,512 Ναι. Τι είσαι εσύ θα κάνεις μαζί τους; 730 00:49:49,585 --> 00:49:51,780 Τηλέφωνο. 731 00:49:51,854 --> 00:49:55,119 Ας πούμε, αυτό είναι μια ιδέα διόγκωσης. Θα τηλεφωνήσεις και μάθετε αν αυτά τα πουλιά είναι σπίτι. 732 00:50:02,798 --> 00:50:06,700 - Ποιο τηλεφωνείς; - Ο κύριος Φέντον πρώτος στη λίστα. 733 00:50:06,769 --> 00:50:10,899 Γειά σου. Μπορεί να μιλήσει στον κύριο Φέντον, παρακαλώ; 734 00:50:10,973 --> 00:50:13,771 Λοιπόν, ξύπνα τον. Το πιο σημαντικό. 735 00:50:13,842 --> 00:50:16,470 Ε; Ποιος είναι; 736 00:50:16,545 --> 00:50:19,776 Τι; Λοιπόν, τι είναι αυτό; Έχω αποσυρθεί για το βράδυ. 737 00:50:19,848 --> 00:50:22,282 Λυπάμαι που σας ενοχλώ, κύριε Φέντον. 738 00:50:22,351 --> 00:50:25,081 Θέλω απλώς να κάνω μια μικρή ερώτηση. 739 00:50:25,154 --> 00:50:28,214 Ασήμαντος. Μπορεί να περιμένει μέχρι το πρωί. 740 00:50:30,159 --> 00:50:32,150 Από όλη τη συγκεχυμένη βλακεία. Καλώντας με... 741 00:50:32,228 --> 00:50:34,958 μέσα στη νύχτα να μου πει μπορεί να περιμένει μέχρι το πρωί. 742 00:50:35,030 --> 00:50:37,055 Ποιος ήταν, snooky; 743 00:50:37,132 --> 00:50:40,829 - Αυτό το κατακεραυνωμένο ανατολίτικο που αυτοαποκαλείται ντετέκτιβ. - Ω. 744 00:50:40,903 --> 00:50:45,897 Ελέγχεις για να δεις αν ο Τζέφρι έχει ραντεβού με τον Πέρσι; 745 00:50:45,975 --> 00:50:48,808 Γειά σου. Υπολοχαγός Τσαν καλώντας τον κύριο Πέρσι. 746 00:50:48,877 --> 00:50:52,574 Ω, κύριε Τσαν. Αυτός μιλάει ο Jeffery. 747 00:50:52,648 --> 00:50:55,515 Παρεμπιπτόντως, έχει εμφανιστεί ακόμα ο Kirby; 748 00:50:55,584 --> 00:50:58,348 Α, ναι, κύριε Τζέφερυ. 749 00:50:58,420 --> 00:51:00,980 Ε, είναι εδώ. 750 00:51:01,056 --> 00:51:03,183 Α, μπορεί να μιλήσει με Κύριε Πέρσι, παρακαλώ; 751 00:51:03,259 --> 00:51:07,093 Γιατί, σίγουρα. Ραλφ, Ο κύριος Τσαν θέλει να σας μιλήσει. 752 00:51:07,162 --> 00:51:09,221 Είναι στη θέση του Kirby. 753 00:51:13,602 --> 00:51:15,832 Ναι, κύριε Τσαν. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 754 00:51:15,904 --> 00:51:18,099 Είμαι στη διάθεσή σας ανά πάσα στιγμή αλλά αύριο το πρωί. 755 00:51:18,173 --> 00:51:22,610 Δοκιμάζουμε ένα νέο βομβαρδιστικό στις 10:00°TR-4. Ίσως θα θέλατε να το δείτε. 756 00:51:22,678 --> 00:51:27,342 Οι περισσότεροι ενδιαφέρονται. Θα μπορούσατε να απευθύνετε πρόσκληση σε άλλους φίλους; 757 00:51:27,416 --> 00:51:29,782 Γιατί δεν ρωτάτε τον κύριο Κίρμπι; Είμαι σίγουρος ότι θα πάνε όλα καλά. 758 00:51:29,852 --> 00:51:33,379 Προσκάλεσε όλους τους καλεσμένους που παρευρέθηκαν στο δείπνο έδωσε για τον κύριο Ντρέικ το άλλο βράδυ. 759 00:51:33,455 --> 00:51:37,858 Ευχαριστώ πολύ. Θα χαρούμε να σας δούμε στο αεροδρόμιο. 760 00:51:37,926 --> 00:51:40,053 Καληνύχτα. 761 00:51:40,129 --> 00:51:45,499 Σκεφτείτε ότι είναι σοφό να αποκρύπτετε νέα του θανάτου του Kirby μέχρι αργότερα. 762 00:51:45,567 --> 00:51:49,833 Ναι, αλλά δεν φτάνουμε πουθενά. Ο Fenton είναι στο σπίτι. Ο Τζέφερυ είναι με τον Πέρσι. 763 00:51:49,905 --> 00:51:52,396 Ποιον καλείς τώρα; 764 00:51:52,474 --> 00:51:58,310 Ο κύριος Έλιοτ, που δεν απαντά κουδούνισμα τηλεφώνου. 765 00:51:58,380 --> 00:52:01,872 Θα καλέσω τον κύριο Έλιοτ απόψε. 766 00:52:01,950 --> 00:52:06,887 Ίσως στον κύριο Μπογκς αρέσει να είναι μάρτυρας της δοκιμαστικής πτήσης βομβαρδιστικού αεροπλάνου αύριο. 767 00:52:06,955 --> 00:52:10,083 Ω. Γιατί, ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε. 768 00:52:12,394 --> 00:52:17,195 Παρακαλώ βεβαιώστε όλους τους ύποπτους στο Metropolitan Airport αύριο. 769 00:52:17,266 --> 00:52:20,429 Τι θα κάνουμε, έχετε ένα οικογενειακό πικνίκ; 770 00:52:20,502 --> 00:52:26,463 Πολύ καλή ιδέα. Ίσως εντοπίσετε κακό αυγό στο καλάθι πικνίκ. 771 00:52:31,146 --> 00:52:33,740 Θα το έχεις έτοιμο να βγω το πρωι? 772 00:52:33,816 --> 00:52:37,843 Ναι. Απλώς έχω μερικά πράγματα να ελέγξω στο εσωτερικό, και θα είναι έτοιμο. 773 00:52:37,920 --> 00:52:41,048 - Αφεντικό περιμένει πολλά από αυτή τη δουλειά. - Δεν θα απογοητευτεί. 774 00:52:41,123 --> 00:52:43,182 Τα λέμε το πρωί. 775 00:53:04,513 --> 00:53:07,107 Γεια σου. Δεν μπορείς να βρεις καλύτερο μέρος για αυτό; 776 00:53:07,182 --> 00:53:11,084 Αυτό λειτουργούσε πριν. Δεν μπορεί να πέσει από την προεξοχή ενώ το πλοίο είναι επίπεδο ή αναρρίχηση... 777 00:53:11,153 --> 00:53:14,452 αλλά όταν πάει σε μια βουτιά, θα κυλήσει και θα σπάσει, βλέπεις; 778 00:53:39,181 --> 00:53:41,513 - Λοιπόν, Ραλφ, αυτή είναι μια καλή δουλειά που έχεις εκεί. - Υπέροχο. 779 00:53:41,583 --> 00:53:44,074 Σας ευχαριστώ. Ελπίζω να αποδώσει όπως και αυτή φαίνεται. 780 00:53:44,153 --> 00:53:46,144 Λοιπόν, αναρωτιέμαι τι τους κρατάει. 781 00:53:46,221 --> 00:53:48,485 Λοιπόν, έρχεται ένα αυτοκίνητο τώρα. 782 00:53:58,000 --> 00:54:00,525 Καλημέρα κύριε Τσαν. Πού είναι ο κύριος Κίρμπι; 783 00:54:00,602 --> 00:54:05,539 Ο κ. Kirby θα καθυστερήσει. Ζητήστε σας αναλάβετε την ευθύνη και προχωρήστε χωρίς αυτόν. 784 00:54:05,607 --> 00:54:09,703 Ω, συγγνώμη. Μις Γουέστ, αυτός είναι ο κύριος Πέρσι... 785 00:54:09,778 --> 00:54:12,269 σχεδιαστής του βομβαρδιστικού TR-4. 786 00:54:12,347 --> 00:54:14,542 - Πώς τα πάτε, δεσποινίς Γουέστ; - Πώς τα πάτε; 787 00:54:14,616 --> 00:54:18,677 Ω, πιστέψτε ότι δεν έχετε γνωρίσει όλους. Παρακαλώ. 788 00:54:18,754 --> 00:54:21,450 Ελαφρό κτύπημα. Τι κάνεις εδώ; 789 00:54:21,523 --> 00:54:26,153 Η Μις Γουέστ ενδιαφέρεται επίσης παρακολουθώντας τη δοκιμαστική πτήση. 790 00:54:26,228 --> 00:54:30,790 Κύριε Φέντον. Δεσποινίς Γουέστ, μπορώ να παρουσιάσω τον κύριο Φέντον; 791 00:54:30,866 --> 00:54:33,300 - Χάρηκα που σας γνώρισα, δεσποινίς Γουέστ. - Πώς τα πάτε; 792 00:54:33,368 --> 00:54:37,395 Θα ήθελα να μάθω τι ήταν τόσο σημαντικό αυτό έπρεπε να με καλέσεις στη μέση της νύχτας. 793 00:54:37,473 --> 00:54:39,532 Λυπάμαι λοιπόν. Σημαντικά γεγονότα όμως... 794 00:54:39,608 --> 00:54:42,907 σαν επίμονο ξυπνητήρι, απαιτούν προσοχή. 795 00:54:42,978 --> 00:54:45,173 Θα εξηγήσω σύντομα. 796 00:54:45,247 --> 00:54:48,148 Κύριε Τζέφερυ. 797 00:54:51,920 --> 00:54:53,979 Μις Γουέστ, κύριε Τζέφερυ. 798 00:54:54,056 --> 00:54:56,047 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Πώς τα πάτε; 799 00:54:56,124 --> 00:54:58,991 Πώς θα θέλατε να δείτε πώς μοιάζει το εσωτερικό ενός βομβαρδιστή; 800 00:54:59,061 --> 00:55:01,723 - Υπέροχη ιδέα. - Θα σας πείραζε να πάω κι εγώ μαζί, κύριε; 801 00:55:01,797 --> 00:55:03,822 - Καθόλου. Χαίρομαι που σε έχω. - Ευχαριστώ, κύριε. 802 00:55:03,899 --> 00:55:05,992 - Έλα από εδώ. - Έρχομαι κι εγώ, κύριε Πέρσι. 803 00:55:06,068 --> 00:55:10,368 - Ποιος είναι ο άνθρωπος με το ντέρμπι; - Ο μπάτλερ του κυρίου Κίρμπι. Το όνομα είναι Boggs. 804 00:55:10,439 --> 00:55:13,772 - Βρήκες τον άντρα σου; - Όχι. Κανένας τους δεν θυμίζει τον Παύλο. 805 00:55:13,842 --> 00:55:16,276 Τσάρλι, σου είπα αυτό ήταν ένα κυνηγητό άγριας χήνας. 806 00:55:16,345 --> 00:55:18,711 Δεν αναγνώρισες τίποτα; 807 00:55:18,780 --> 00:55:20,839 Φωνή, μανιερισμός, ίσως; 808 00:55:20,916 --> 00:55:24,215 Όχι. Λυπάμαι. Σίγουρα θα τον γνώριζα αν τον έβλεπα. 809 00:55:24,286 --> 00:55:26,379 Το μάτι ξεγελιέται εύκολα. 810 00:55:26,455 --> 00:55:29,788 Η ίδια λεοπάρδαλη μπορεί να κρυφτεί κάτω από διαφορετικά σημεία. 811 00:55:29,858 --> 00:55:32,884 Δεν ξέρω γιατί είσαι τόσο σίγουρος ένας από αυτούς τους τύπους είναι ο Narvo. 812 00:55:32,961 --> 00:55:37,022 Μπορεί να είναι λάθος, αλλά όλα τα γεγονότα επισημάνετε αυτό το συμπέρασμα. 813 00:55:37,099 --> 00:55:39,260 Παρακαλώ μείνετε με την κυρία Narvo. 814 00:55:39,334 --> 00:55:43,270 Έχετε επείγουσα επιθυμία για επιθεώρηση βομβαρδιστή. 815 00:55:43,338 --> 00:55:44,551 Δεν το καταλαβαίνω. 816 00:55:44,586 --> 00:55:45,765 Δεν το καταλαβαίνω. 817 00:55:48,777 --> 00:55:50,768 Δεν φαίνεται να λειτουργεί, κύριε Πέρσι. 818 00:55:50,846 --> 00:55:53,474 λυπάμαι. Θα πρέπει να σε ρωτήσω να μην παίζω με αυτά τα καντράν. 819 00:55:53,549 --> 00:55:58,384 - Είναι ένα πολύ λεπτό όργανο. - Παρακαλώ κρατήστε τα χέρια στις τσέπες των δικών σας. 820 00:55:58,454 --> 00:56:00,479 ByJove, Ralph, ο εξοπλισμός είναι υπέροχος. 821 00:56:00,556 --> 00:56:03,081 Ναι, φαίνεται να υπάρχουν τα πάντα εδώ αλλά η εστία της κουζίνας. 822 00:56:03,158 --> 00:56:05,718 Σόμπα κουζίνας το πιο εξαιρετικό όπλο. 823 00:56:05,794 --> 00:56:08,627 Καλό για μαγείρεμα χήνας. 824 00:56:08,697 --> 00:56:10,892 Άλλωστε, σκέφτηκα αυτό ήταν μια μαχητική μηχανή. 825 00:56:10,966 --> 00:56:14,925 Πού είναι οι βόμβες, οι τορπίλες, συσκευές θανάτου και όλα αυτά; 826 00:56:15,003 --> 00:56:18,302 Συγγνώμη, κύριε Φέντον. Αυτά τα αεροπλάνα είναι ποτέ οπλισμένος παρά μόνο μετά τη δοκιμαστική πτήση. 827 00:56:18,373 --> 00:56:20,398 Οι βάσεις για τα όπλα εγκαθίστανται ωστόσο. 828 00:56:20,476 --> 00:56:22,671 Συγγνώμη, θα πρέπει να σε ρωτήσω να μην καπνίζεις εδώ. 829 00:56:22,745 --> 00:56:24,770 Είναι ο έλεγχος απελευθέρωσης βόμβας εδώ; 830 00:56:24,847 --> 00:56:27,611 Όχι, και όπως η ταχύτητα αυτών των πλοίων, που δεν μπορεί να αποκαλυφθεί. 831 00:56:27,683 --> 00:56:30,846 Υπάρχουν τόσοι πολλοί μυστικοί πράκτορες που λειτουργούν αυτές τις μέρες, δεν μπορούμε να είμαστε πολύ προσεκτικοί. 832 00:56:30,919 --> 00:56:34,753 Πιστεύετε πραγματικά ότι το σαμποτάζ ήταν υπεύθυνο; για τη συντριβή του TR-3 τις προάλλες; 833 00:56:34,823 --> 00:56:38,122 Λοιπόν, από όλες τις ενδείξεις αυτό φαίνεται. Ωστόσο, δεν μπορούμε να είμαστε πολύ σίγουροι. 834 00:56:38,193 --> 00:56:41,685 - Με συγχωρείτε, παρακαλώ. - Κύριοι, αυτός είναι ο υπολοχαγός Κούπερ, πιλότος δοκιμής μας. 835 00:56:41,764 --> 00:56:43,789 - Πώς τα πάτε; - Γεια. 836 00:56:43,866 --> 00:56:46,426 Σίγουρα πρέπει να σας το παραδώσω παιδιά, ρισκάροντας το λαιμό σου με αυτόν τον τρόπο. 837 00:56:46,502 --> 00:56:49,335 Όταν το κάνεις για ψωμί και βούτυρο δεν το σκέφτεσαι πολύ, γιε μου. 838 00:56:49,404 --> 00:56:53,636 - Τίποτα για να ζήσω, ε; - Ο κ. Κίρμπι είπε ότι απλώς ήθελε προκαταρκτική δοκιμή σήμερα το πρωί. 839 00:56:53,709 --> 00:56:56,701 Αυτό είναι σωστό. Θα την έπαιρνα σε περίπου 15.000 πόδια πριν βουτήξετε. 840 00:56:56,779 --> 00:56:59,543 15.000 πόδια; Αυτό είναι σχεδόν τρία μίλια. 841 00:56:59,615 --> 00:57:03,676 - Εντάξει, κύριε Πέρσι. - Αγόρι μου, χαίρομαι που δεν θα ανέβω μαζί σου. 842 00:57:03,752 --> 00:57:05,845 Λοιπόν, υποθέτω αν έχουμε αρκετά από αυτά τα αεροπλάνα... 843 00:57:05,921 --> 00:57:08,515 δεν θα υπάρχει τίποτα ανησυχητικό από τον υπόλοιπο κόσμο. 844 00:57:08,590 --> 00:57:12,026 Πρέπει να φύγετε τώρα από το αεροπλάνο; 845 00:57:12,094 --> 00:57:14,892 Α, υπάρχει πολύς χρόνος. Απλώς ζεσταίνουν τους κινητήρες. 846 00:57:14,963 --> 00:57:17,898 Ωστόσο, θα βεβαιωθώ. 847 00:57:34,583 --> 00:57:38,314 Γεια, Ποπ, προχωράμε! Γεια, ποια είναι η μεγάλη ιδέα; 848 00:57:38,387 --> 00:57:41,652 Ποπ! Κρότος! Δεν μπορείς κάνεις κάτι, Ποπ; 849 00:57:48,597 --> 00:57:50,588 Κάνε κάτι, Ποπ. Κάνε κάτι! 850 00:57:54,102 --> 00:57:56,696 Απογειώνονται, και είναι ακόμα σε αυτό. 851 00:57:56,772 --> 00:57:59,332 Πες, υπάρχει κάτι αστείο για αυτό. 852 00:58:09,852 --> 00:58:13,720 - Θα τραβήξει κάποιος την προσοχή αυτού του κατατρεγμένου πιλότου; - Ποια είναι η μεγάλη ιδέα; 853 00:58:18,627 --> 00:58:21,892 Κρότος! Κρότος! Δεν μπορείς να κάνεις κάτι; 854 00:58:32,674 --> 00:58:38,544 Αν μου συμβεί κάτι, Ποπ, υπόσχεσαι ότι θα συνεχίσεις το ίδιο. 855 00:59:31,266 --> 00:59:33,131 Υπομονή, Ποπ. Πάμε λοιπόν! 856 00:59:40,742 --> 00:59:43,040 Είναι ο δολοφόνος! Αυτό είναι τετραγονίδιο! 857 00:59:48,116 --> 00:59:51,517 Αν κάποιος προσπαθήσει να με σταματήσει, Θα το σπάσω αυτό. 858 00:59:59,695 --> 01:00:02,391 Θα προσγειωθούν. Ερχομαι. 859 01:00:14,242 --> 01:00:16,301 Σταμάτα τον, κάποιος, πριν το ρίξει. Προσέξτε! 860 01:00:22,050 --> 01:00:24,848 Χαλέψτε του, παιδιά. Ερχομαι. Φορέστε τα. 861 01:00:24,920 --> 01:00:27,889 - Τώρα, σε παρακαλώ! - Δεν πειράζει αυτή τη συζήτηση. Θα έχετε αρκετό χρόνο για να μιλήσετε αργότερα. 862 01:00:27,956 --> 01:00:30,754 Είστε έκπληκτοι που μας βλέπετε ζωντανούς, κύριε Φέντον; 863 01:00:30,826 --> 01:00:33,818 Το πέλλετ περιέχει απλώς αβλαβές υποκατάστατο... 864 01:00:33,895 --> 01:00:37,160 που παρέχεται από τον χημικό κ. Elliott, κατόπιν αιτήματός μου. 865 01:00:37,232 --> 01:00:40,599 -Έχεις δωμάτιο όπου μπορώ ρωτάς αυτόν τον τύπο Fenton; - Ναι, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το γραφείο μου. 866 01:00:40,669 --> 01:00:44,002 Εντάξει, Τσάρλι, φέρε τους υπόλοιπους. Ερχομαι. 867 01:00:44,072 --> 01:00:46,404 Λοιπόν, σίγουρα λειτούργησε, εντάξει. Είχα αρχίσει να σκέφτομαι... 868 01:00:46,475 --> 01:00:48,500 δεν πήγαινε να δώσει τον εαυτό του μακριά. 869 01:00:48,577 --> 01:00:51,944 Επιθυμία να ζεις ακόμα ισχυρότερο ένστικτο στον άνθρωπο. 870 01:00:52,014 --> 01:00:54,209 - Ωραία δουλειά, Ποπ. -Μια στιγμή, κύριε Τσαν. 871 01:00:54,282 --> 01:00:57,945 - Θέλεις να πεις ότι φύτεψες αυτό το πέλλετ στο αεροπλάνο; - Κόλπο μερικές φορές απαραίτητο... 872 01:00:58,020 --> 01:01:00,420 για να παγιδεύσει εγκληματίες. 873 01:01:00,489 --> 01:01:05,586 Κλεμμένα σχέδια του TR-4 οδήγησε σε αναζήτηση βομβιστή χθες το βράδυ... 874 01:01:05,660 --> 01:01:08,754 αποκαλυπτική παρουσία θανατηφόρου σφαιριδίου. 875 01:01:08,830 --> 01:01:11,697 Λοιπόν, νόμιζες ότι ήσουν έξυπνος, ε; 876 01:01:11,767 --> 01:01:13,962 Άκου φίλε. Σε εντόπισα από τότε που σε είδα... 877 01:01:14,036 --> 01:01:16,129 στο διαμέρισμα του Kirby στο πάρτι για τον Ντρέικ. 878 01:01:16,204 --> 01:01:20,368 Συλλαμβάνεις δύο μηχανικούς απασχολείται από τη Fenton για να σαμποτάρει αεροπλάνα; 879 01:01:20,442 --> 01:01:23,468 Ναι, τα καταλάβαμε, εντάξει. Εδώ έρχονται τώρα. 880 01:01:23,545 --> 01:01:28,608 Ας πούμε, ένας από αυτούς τους τύπους στάλθηκε από τον Fenton να πάρει τον χαρτοφύλακα από τον Μπογκς. 881 01:01:28,683 --> 01:01:30,742 Ναι, έτσι είναι. Αυτό εδώ. 882 01:01:30,819 --> 01:01:33,287 -Κατεβάστε τον στο αρχηγείο. - Έλα. 883 01:01:33,355 --> 01:01:35,653 Αλλά, Ποπ, πώς πας στο Fenton; 884 01:01:35,724 --> 01:01:38,750 Σε σύγκριση με τη διεύθυνση δεδομένου του επιθεωρητή Βανς... 885 01:01:38,827 --> 01:01:40,954 με πλαστό σημείωμα για τον Μπογκς... 886 01:01:41,029 --> 01:01:43,224 χειρόγραφο πανομοιότυπο. 887 01:01:43,298 --> 01:01:45,323 Όμως ο κύριος Τσαν δεν το σκέφτηκε ήταν αρκετά στοιχεία... 888 01:01:45,400 --> 01:01:47,994 έτσι έβαλε τον κύριο Πέρσι να στείλει όλους στη δοκιμαστική πτήση... 889 01:01:48,070 --> 01:01:51,904 - για να καταδικάσεις τον εαυτό σου. - Τότε είναι αυτός που δηλητηρίασε τον κύριο Κίρμπι. 890 01:01:51,973 --> 01:01:54,305 - Τι; Πέθανε και ο Κίρμπι; - Κίρμπι; 891 01:01:54,376 --> 01:01:57,402 - Δεν το έκανα. Ορκίζομαι ότι δεν το έκανα. - Όχι; Τότε ποιος το έκανε; 892 01:01:57,479 --> 01:02:00,448 Δεν μπορώ να σου πω. Έγραψα το σημείωμα, αλλά δεν είμαι ένοχος για φόνο. 893 01:02:00,515 --> 01:02:02,813 - Κάτσε κάτω. Ησυχία! - Σου λέω, το ορκίζομαι 894 01:02:02,884 --> 01:02:07,821 Τώρα, κοίτα. Ο Ντρέικ σκοτώνεται γιατί ερευνά δολιοφθορές. 895 01:02:07,889 --> 01:02:11,450 Ο Ραμουλάχ πυροβολείται ακριβώς όταν θα τον κάνουμε να μιλήσει. 896 01:02:11,526 --> 01:02:14,984 Τότε ο Kirby χτυπιέται οπότε δεν θα ξέρουμε για τον χαρτοφύλακα. 897 01:02:15,063 --> 01:02:17,497 Και λες ότι είσαι δεν είσαι ένοχος για φόνο; 898 01:02:17,566 --> 01:02:21,627 Μια στιγμή, επιθεωρητής. Ο κύριος Φέντον λέει την αλήθεια. 899 01:02:21,703 --> 01:02:25,935 - Τι; - Απλώς εκτέλεσε εντολές του πραγματικού δολοφόνου, Πολ Νάρβο. 900 01:02:26,007 --> 01:02:28,771 Δηλαδή, δεν είναι ο Νάρβο; 901 01:02:28,844 --> 01:02:32,302 Γνωστός κύριος εγκληματίας να είσαι πολύ νεότερος. 902 01:02:32,380 --> 01:02:35,110 Αυτός ο άνθρωπος απλώς εμπιστεύτηκε τον συνομόσπονδο. 903 01:02:35,183 --> 01:02:39,711 Ω. Ξέρεις λοιπόν ποιος Narvo είναι πραγματικά τότε, ε; 904 01:02:39,788 --> 01:02:42,052 Λοιπόν, θα το κάνουμε σύντομα βγάλε το από μέσα σου. 905 01:02:42,124 --> 01:02:45,116 - Καλύτερα να αρχίσεις να μιλάς, Φέντον. - Θα με σκοτώσει αν το πω. 906 01:02:45,193 --> 01:02:48,629 Παρακαλώ. Θα πρότεινα μια στιγμή ξεκούρασης. 907 01:02:48,697 --> 01:02:53,828 Θα μπορούσε κάποιος να πάρει ευγενικά Κύριε Fenton να πιείτε νερό; 908 01:02:57,439 --> 01:03:01,170 - Τσάρλι, θα με αφήσεις να το χειριστώ με τον τρόπο μου; - Μμμ. 909 01:03:01,243 --> 01:03:03,302 Θα το πάρω, κύριε. 910 01:03:06,081 --> 01:03:08,208 Ορίστε, κύριε. 911 01:03:09,751 --> 01:03:12,845 Μια στιγμή, παρακαλώ. 912 01:03:12,921 --> 01:03:14,912 Τι συμβαίνει; 913 01:03:14,990 --> 01:03:18,721 Περιέχει το ίδιο δηλητήριο που σκότωσε τον κύριο Κίρμπι. 914 01:03:18,793 --> 01:03:23,025 - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Narvo. - Γιατί, εσύ 915 01:03:25,267 --> 01:03:31,001 Απελπισμένη προσπάθεια να φιμώσει τον κύριο Φέντον σας αποκαλύπτουν ότι είστε επικεφαλής του κυκλώματος σαμποτάζ. 916 01:03:31,072 --> 01:03:34,007 Προσπάθησε να με δηλητηριάσεις, έτσι; Ναι, είναι ο Νάρβο, εντάξει. 917 01:03:34,075 --> 01:03:37,374 Πώς μπορεί να είναι ο Νάρβο; Η ίδια του η γυναίκα δεν τον αναγνώρισε. 918 01:03:37,445 --> 01:03:41,541 Η όψη του κυρίου Narvo ανακατασκευάστηκε πλήρως μέσω πλαστικής χειρουργικής... 919 01:03:41,616 --> 01:03:44,779 λόγω σοβαρών αυτοκινητικό ατύχημα. 920 01:03:44,853 --> 01:03:48,448 Εγχείρηση στο λαιμό αλλάζει τον τόνο της φωνής. 921 01:03:48,523 --> 01:03:51,617 Αλλά αδυναμία αλλαγής δακτυλικών αποτυπωμάτων... 922 01:03:51,693 --> 01:03:54,890 τον ανάγκασε να κλέψει τον χαρτοφύλακα. 923 01:03:54,963 --> 01:03:58,592 Χωρίς αμφιβολία σχεδίαζε να δραπετεύσει πριν από διπλό σετ εκτυπώσεων... 924 01:03:58,667 --> 01:04:01,101 μπορεί να προωθηθεί από τη Scotland Yard. 925 01:04:01,169 --> 01:04:06,368 Όμως η σύλληψη του κυρίου Φέντον τον προκάλεσε να φοβούνται την άμεση έκθεση. 926 01:04:06,441 --> 01:04:11,071 Έτσι κάνατε τον Narvo να παραδοθεί τον αφήνω να έχει την ευκαιρία να δηλητηριάσει τον Φέντον; 927 01:04:11,146 --> 01:04:13,239 Τσάρλι, πρέπει να σου το δώσω. 928 01:04:13,315 --> 01:04:15,909 Ω, αυτή ήταν μια εύκολη υπόθεση, επιθεωρητή. 929 01:04:15,984 --> 01:04:18,817 Πρέπει να είσαι μαζί μας σε μια δύσκολη στιγμή. 930 01:04:18,887 --> 01:04:24,154 Εμπιστοσύνη του αγαπημένου γιου όπως το θάρρος του μικρού αγοριού στον οδοντίατρο� 931 01:04:24,226 --> 01:04:28,356 πιο εμφανές μετά την εξαγωγή δοντιού.